Переводчик, редактор, копирайтер

Доброго всем дня.

Не смогла пройти мимо, уж извините. Прочитала первоначальный вариант статьи. Для филолога - слишком тяжелый и корявый текст. Я не считаю себя мегапрофессионалом, но текстов, созданных коллегами перечитала очень много. И видела даже у новичков более привлекательные тексты.

У меня, наверное, предвзятое отношение к филологам, поскольку я всегда, увидев подпись "филолог", бегу в его портфолио читать тексты и учиться, учиться, учиться. Часто нахожу шедевры, реже - обычные тексты. Но, читая тексты с явными ошибками, всегда становится горько.

Хороший_текстовик, в том то и корень проблемы. Автора рассматривают не как "копирайтера за 3", что по умолчанию предполагает некоторую снисходительность. А как филолога, что по умолчанию предполагает бОльшую взыскательность :)

Вот точно об этом я и писала в тот момент, когда ты нажимала кнопку «опубликовать» :)

Да не можете ни вы, ни я и ни мы вдвоем утверждать со значительной мерой вероятности, будет или не будет продавать этот текст. Я могу предположить, что этот текст привлечет внимание туриста к острову Родос. Но только предположить. Утверждать это я не возьмусь.

Порой корявый, совершенно неграмотный текст оказывается поистине золотым. Я однажды писал одним сантехникам - вышло здорово, в студии все офигели. А заказчик почитал и ответил - "Я этих текстов боюсь, это не годится". Тогда я написал намеренно в стиле, как разговаривал бы с заказчиками хороший, трезвый и вежливый сантехник. С аргументами в пользу данной компании и смачными живописанием прочистки канализации и замены сливного механизма. Товарищ проникся. А потом писал, что количество звонков с сайта существенно повысилось.

P.S. Кстати, за эти тексты я сам себе заплатил бы не больше доллара за тысячу.

spermint,

А я вот про свои подвиги в чужой теме рассказывать не стану, уж не взыщите:))))

А когда поймет, что статуи давно не существует, то решит, что на фиг ему этот Родос сдался))

Уже рассказали - продемонстрировали мнимую скромность. А на самом деле несдержанность и косноязычие показали. :)

spermint, возможно:) Опять же - давайте не буду излагать, что я у Вас разглядела.

ТС, сорри з а флуд. Больше не буду. А Вам - удачи!

аххаха, риальне кондовый самопиар :D похоже, не только я заметила)))

Самопиар с элементами мазохизма, я бы сказал. Реально - пример из практики, не более того.