"Бедность не порок" - кто автор?

Тигра, очень интересно, спасибо! прямо даже обидно стало за Островского :)

Не думаю, что это чисто русская поговорка. Достоевский с Островским здесь могли выступать лишь как ее популяризаторы. Во всяком случае в мировой культуре много вариаций на эту тему:

Poverty is no crime. (Spanish)

Poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience. (Roman)

Poverty is no disgrace, but no honor either. (Yiddish)

Poverty is no sin. (Italian)

Poverty is no sin, but it is a branch of immorality. (Spanish)

и т.д.

в словаре Даля сабж присутствует в статье "бедность".

так что таки фольклор.

Ну да. Не было во времена Даля Гугля.

Asklepiy, о, а вот это интересно... но раз столько почти дословных переводов, то скорее всего есть первоисточник?

😂

В словаре Даля фальсификаций - не счесть. Этот словарь не может являться достоверным источником, а только образцом и бесценным материальным показателем становления русской лингвистической мысли - он одним из первых попытался сделать очень большой научный труд, но ему не хватило точной методы и объективного научного подхода.

Да, да, wladvlad, и Википедия тоже. :( Нет в жизни правды, как ни ищи. :(

Дык само собой. В мировой культуре вообще много забавного - человечество всегда волновали одни и те же вопросы, создавались одни и те же ценности и предпринимались одни и те же попытки оправдать или объяснить некие явления жизни. Корень - в Вавилонской башне? ;)

Миф и Тристане и Изольде, например, был кому-то там когда-то там известен, а вот написалсо роман про это - и вуаля, все его узнали.

Тигра добавил 22.06.2009 в 23:54

Та не за что.

Если насчет бедности и порока ввиду каких-то там мелочей можно поспорить, то про остальные - стопудово так. :) "Не от мира сего" кто нить помнит, о чем пьеса?

также сабж упоминается у Пушкина в "метели"

а это, на минуту, 1831 год, за 20 лет до Островского и Даля.

поговорка это, не спорьте.

Ну точное соответствие фразы в других языках - это не мелочи, пожалуй, поэтому любопытно.

А насчет остального - действительно интересно, спасибо! В школе из Островского читали только "Грозу" и так ее замусолили, что, кажется, в жизни больше не открою. Другие пьесы читала урывками, и как раз "Бедность не порок" не попалась.