А есть такой сервис на планете? (если нет - должен быть!)

Вектор любопытный.. тут по Евроньюсу проскакивала инфа, что в свободной и обьединенной Европе усиленно набирают студентов учить их на переводчиков-многостаночников.. то есть спрос то на услугу есть однозначно..

Другое дело - как к этому подступиться..

- машинный, программный перевод..

- живой человек, включающийся в разговор..

- сервис распределенный .. как с распознаванием звезд и тд.

или наоборот:

- все учим эсперанто,

- устраиваем геноцид не англоговорящим народам)

в любом случае тема интересная.. и реализуемая только при привлечении многомиллионных капиталов) не сомневаюсь если в том же IBM над этим уже работают.. или тот же EBay присматривает для покупки маленькую, но гордую и профессиональную компанию ..

Psycho, если бы скайп стоил столько же сколько обычный телефон, получил бы он распространение? :)

Про арифмометр. Если компьютер использовать только для простейших математический операций, то смысла в нем нет. Некорректное сравнение.

P.S. Я видимо не вижу что-то реально новое и интересное, по сравнению с тем что есть сейчас.

Ну тут можно уже говорить о том, что все стоящие идеи уже в разработке или же были разработаны до нас. :)

Да не нужны тут миллионы. Есть конторы которые специализируются на переводах. В их штате "по умолчанию" есть и синхронисты. может (по началу) и не самые лучшие - но все же. Нужно просто привлечь подобную организацию и реализовать програмное двигло - это далеко не лямы зелени. Дай бог 10-20К. Потом вопрос возникает с рекламой - но это уже второй вопрос.

Э-э... А услуги онлайн-переговоров с переводчиком не дешевле поездки к партнёру с тем же переводчиком? :)

Компьютер можно использовать и для куда более сложных математических операций, с которыми он справляется куда быстрее, чем человек с арифмометром, - это верно. :) Да дело-то не в этом, а просто в том, что прогресс, как говорится, не стоит на месте. :)

malls, не усложняйте. Все намного проще. Я более чем уверен, что подавляющие большинство французов знает английский лучше чем россияне. Так что это наша скорее проблема. Итальянцы и французы просто не хотят учить английский, считая что им достаточно их хорошего и богатого языка. Но ровно до тех пор, пока им это по жизни не становится необходимым. По крайней мере сложно себе представляю чтобы в той же гостинице на ресепшене сидел француз который не знает английского. Про Финляндию, Германию и прочее вообще молчу.

Unlock добавил 21.04.2009 в 00:32

Дешевле, значительно дешевле поездки :)

off ага, в отлично фильме "Люди в черном" нам рассказывали что все самое вкусное и технологичное - из летающей тарелки пришельцев.

Да вот просто бывает, когда возможности не совпадают со необходимостями. :) Да что рассуждать - есть компании, предоставляющие синхронистов? Значит, синхронисты нужны. Значит, в принципе, могут быть нужны синхронисты онлайн. :)

З.Ы. А ещё программное двигло можно организовать по аналогии с работой синхронистов в ООН где-нить, когда один текст "распараллеливается" на несколько языков. И при этом, можно реализовать это так, чтобы синхронист мог вещать хоть на то же заседание ООН, сидя дома, без необходимости переться чёрте куда... :)

Не смешите, простые примеры (лично знаком) Мишель Обри и Одиль Обри - генеральный консул Франции в СПб и его жена (он английский знает базово - хотя по русски балаболит очень неплохо) она вообще не знает, хотя вместе с ним поездила по всеми миру (Швеция, Норвегия. Австрия, африки разные и т.п.)

Или в Египте был на новый год - итальянец - имеет международный бизнес очень хреново (по его собственному признанию) знает английский, ну и его реально легче понять на итальянском (имея базовый навык французского) чем на английском.

Или, например, если Psycho в противогазе начнет (даже с учетом филфака) бубнить по английски - то лучше уж переводчика позвать. :)

Кстати, однажды я имел, гм, случай. Спросить у французов, которые ехали с нами в автобусе на экскурсию (в Питере же), сколько времени. Спрашивал по-английски, так как полагал логичным разговаривать с иностранцами именно на нём, - они не поняли (я не отношу это к плохому произношению, ибо всё с ним ок :)), пришлось переспросить по-русски и на этот раз они поняли и ответили...