Переводы Fox_eyes. Максимум сервиса и ничего лишнего.

Чем выделить себя среди десятков переводчиков? Наверное, не слишком умно было бы с моей стороны заявлять, что мои переводы будут самыми лучшими - этим бы я унизила коллег по цеху, среди которых есть немало людей, на которых я стараюсь равняться в своей работе. Я не стану предлагать самые низкие цены - ведь существует, на мой взгляд, прямая зависимость между старанием работника (а значит и качеством выполненной работы) и гонораром. А я бы все-таки хотела, чтобы у моих заказчиков был старательный работник.

Итак, наверное достаточно о том, чего я не могу (я тут себя рекламирую, все-таки ). Теперь немного о том, что я умею и предлагаю.

Я предлагаю перевод текстов с английского языка на русский и украинский. Под словом "перевод" я подразумеваю именно перевод, и именно на русский и украинский, а не замену английских слов русскими, с сохранением английского порядка и английского мышления.

Перевод с русского и украинского на английский, соответственно с соблюдением правил и норм английского языка.

Английский рерайт.

Я ценю, когда заказчик знает чего хочет. Умею поддерживать обратную связь, когда она нужна заказчику, добиваясь чтобы моя работа была именно такой, какую заказчик хочет получить. Могу же и брать всю инициативу и ответственность на себя, если заказчик мне доверяет, не имеет лишнего времени на вопросы и ждет от меня лишь конечного результата.

Я умею пользоваться гуглом Не смейтесь, я горжусь этим умением и считаю его очень нужным переводчику и, зачастую, недооцененным. Очень часто, прежде чем перевести статью на тысячу знаков, мне приходится переворошить десятки сайтов чтобы изучить контекст переводимой статьи. Ведь тематика переводов попадается очень разная: от классификации строительных блоков до азартных онлайн-игр.

Я знаю, чем отличается дефис от тире, "буржуйские" кавычки от «наших». Стремлюсь быть аккуратной в своей работе.

Вот текущие расценки на мои услуги:

- перевод с англ. на рус./укр. - 4$;

- перевод с рус./укр на англ. - 4$;

- английский рерайт - 3$.

Оставляю за собой право повышать стоимость услуг, если текст оказывается слишком сложным, требующим слишком много дополнительного времени на изучение мат. части, терминологии и т.д.

Контакты:

icq: 405178584

jabber ID & e-mail: pemakhova.m@gmail.com