ОРТ, Бекмамбетов и Украина это жесть

Если знаете хоть чуть чуть украинский посмотрите Шрека или Тачки в украинском переводе, тогда Ваш скепсис сразу улетучится.

Зачем вы передергиваете? Заказное мнение может быть на некоторых ресурсах. По форумам и блогам заказным мнение разных людей быть не может. Высокое качество украинского дубляжа признают все и в один голос. Без привязки к Украине как таковой. То есть нац. гордость тут совершенно не при чем.

Мне вот чего-то кажется, что на многих канал специально делают такой перевод ужасный, либо просто жалеют денег. Первыми нормальный перевод начали делать на ICTV, достаточно вспомнить того же ALFA)) На ДВД покупали диски только в украиноязычном варианте. Так что если кино- и телекомпании не будут жадничать, то и результа будет абсалютнонормально смотримым. ИМХО мне даже больше нравятся фильмы в украинском пеерводе, чем в русском, когда сделан первод качественно.

spermint, просто относитесь спокойнее к тому, что все продается и покупается. Тот же Бекмамбетов обалденный пиарщик - это лишь часть его промо, не более... А то какое мнение искреннее в инете, а какое проплаченное - вопрос риторический - это все равно что алгоритму определять продажную ссылку от естественной. Вот где есть место коммерческому запросу - там многое заваренно на деньгах (кинематограф - это же бизнес?), уверяю вас очень много решают деньги, а не доброхоты. Уверяю вас в этом как человек уже более 12 лет работающий в рекламной сфере.

Тем больше спрос будетна его, простите, творение. Следовательно, на украинский переведут быстрее, но качественнее.

по моему нормальный процесс, пусть пиарят, сейчас реклама везде. да и фильм не так плох, чтобы так в штыки его принимать. никто же силом не тянет в кинотеатр его смотреть.

мда, в Москве новости по зомби-ящику только по РенТВ иногда можно смотреть, остальные каналы уже давно сидят на игле патриодебилизма.

За последнее время только в одном в фильме был не удовлетворён дубляжом, да и то в начале фильма пока не въехал, что там специально с еврейским, арабским и т.д. акцентами говорят. Фильм - "Не шутите с Зоханом".

В остальных фильмах, я более чем удовлетворён украинским переводом и озвучкой (в кинотеатр я хожу в среднем 1-2 раза в месяц).

Подумал тут, что возможно качественный украинский дубляж - это политика партии. Судя по всему много людей избавилось от предвзятости к национальному продукту благодаря хорошей озвучке (и я в том числе :) ).

Это в кинотеатрах, а по телевизору от качества дубляжа сразу в сортир бежать хочется.

"атличнай перевот, дешева!" Л. Володарский