Оплата переводов

Тигра · 2008-07-04T14:11:50.0000000Z

Коллеги! Тут значица назрел вот такой вопрос касательно оплаты переводов. Что нужно оплачивать заказчику - количество знаков исходного текста или конечный результат, т.е. количество знаков в тексте переведенном? Любой, кто хоть когда-то изучал иностранный язык, знает, что у очень многих слов и выражений нет прямого/однословного перевода, и то, что в одном языке называется одним словом, переводиться на другой может сочетанием слов. Например: Arbeitsgebiet (нем.) - область работы, сфера деятельности. В немецком - одно слово, 13 знаков без артикля. В русском - 2 слова, 14 и 18 знаков (в том числе пробел) соответственно. Пример не единичный, и естественно, что количество знаков исходника не равно количеству знаков итогового текста, и может быть больше/меньше не на 2-4, а на несколько сотен (в зависимости от многих факторов). Особенно много может набегать/сокращаться при переводе текста большого объема. Таки как быть? Свою точку зрения изложу сразу: считаю, что оплачивать надо итоговый текст, так как результатом работы переводчика является именно он. При этом замечу, что в данный момент сама ни заказчиком перевода, ни исполнителем не являюсь. То есть не преследую топиком цель убедить кого-то в чем-то, а исключительно интересуюсь мнениями. Припоминая бывшую когда-то похожую тему про рерайтинг, предполагаю, что мнения таки будут весьма различны. :)

[Удален]

6 июля 2008, 10:05

#51

Слава Шевцов:
Я вообще не понимаю смысла топика,

Слава, если не понимаете - не участвуйте в обсуждении, просто покиньте тему, и все дела. И срач разводить не придется. ;)

15

mirra24

6 июля 2008, 10:07

#52

Слава Шевцов:
Мне? Умного? Откуда? 😮

А Вам? 🚬

А я по теме уже написала все, что посчитала необходимым ;)...

Тигра, плюспиццот!

370

Слава Шевцов

6 июля 2008, 10:11

#53

Тигра:
Слава, если не понимаете - не участвуйте в обсуждении, просто покиньте тему, и все дела. И срач разводить не придется.

Кто здесь разводит то, что Вы сказали? Я, помоему, достаточно прозрачно изложил, почему цена работы должна считаться по объёму исходного текста. У Вас есть возражения или комментарии к тем сообщениям? 🙄

Неизменность точки зрения неизменно порождает иллюзию понимания.

Борьба с ботами Упал доход Разводят на сворованную картинку,

[Удален]

6 июля 2008, 12:24

#54

Слава Шевцов, эвфемизмы - это Ваш конёк? :)

Никаких комментариев ни к чьим сообщениям в этом топике у меня нет. Ибо сказала же сразу в стартовом посте, что ни исполнителем, ни заказчиком не являюсь, но собираю мнения. Спасибо, что высказали Ваше.

Чем недорого улучшить компьютер Меры, принятые вручную: Агрессивный Отключение РФ аккаунта без

Как снизить ДРР до 4,38% и повысить продажи с помощью VK Рекламы

Open AI тестирует память для ChatGPT