Московско-петербургский словарь. Добавьте еще, плз., если знаете

Калинин
На сайте с 20.06.2006
Offline
310
11610

Первое - по-московски, второе - по-петербургски, третье - комментарий.

Кто может дополнить/продолжить - сделайте такое одолжение, буду благодарен.

Башня /Точка/ Одноподъездный дом

Бордюр/ Поребрик/ Ограничитель края дороги, обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня.

Булка хлеба/Батон

Бычок / Хабарик/ Окурок сигареты, папиросы

Висяк / Глухарь /В милиции: нераскрытое дело

Водолазка /Бодлон/ Облегающая одежда с высоким воротом

Вы сходите ?/ Вы выходите ?/ Вопрос в общественном транспорте

Гречка/ Греча

Женщина/ Дама

Колонка /Пенал/ узкий кухонный шкаф

Круг /Кольцо/ конечная остановка общественного транспорта

Кружка/ Бокал

Курица/ кУра

Лавочка/ Скамейка

Ластик/ Резинка

Ленинградская серия/ Корабль/ Жилой дом определенной планировки. Кухонные окна в нем меньше окон в комнатах

Палатка/ Ларек

Подкрылок/ Локер

Подъезд/ Парадная

Пончик /Пышка

Половник/ Поварежка

Проездной/ Карточка

Перо/ Вставочка Устаревшее значение. Перьевая ручка со сменными перьями, которой писали периодически окуная перо в чернильницу. Сейчас в обоих городах применятся понятие "Ручка"

Салки (салочки)/ Пятнашки

Сливочный рожок/ Сахарная трубочка /Вафельный рожок с мороженным

Сотовый, мобильный /Трубка

Сушка, сушилка/ Посудница/ Сушка для посуды на кухне

Телогрейка/ Ватник

Тротуар/ Панель/ Питерское значение немного устаревшее, но тем не менее все еще встречающееся

Хлеб черный /Хлеб

Хлеб белый /Булка

Шаурма/ Шаверма

Эстакада/ Виадук/ Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги.

Покупка антиквариата: /ru/forum/868704 ()
freezzeerf
На сайте с 15.08.2007
Offline
59
#1

удалил 10 раз

→ Разрабатываю дизайн сайтов. → Менеджерам отдаю от 30% до 50% в зависимости от объема проекта → Портфолио (http://www.free-lance.ru/users/freezzeerf) ICQ: 385553008
(.)(.)
На сайте с 08.08.2007
Offline
7
#2

Батон - булка

Пишу сложные скрипты на PHP (/ru/forum/158420)
W
На сайте с 30.07.2006
Offline
55
#3
Калинин:
Женщина/ Дама

Правда что-ли?))

Евген
На сайте с 28.02.2004
Offline
1051
#4
webmastak:
Правда что-ли?))

чистая правда

Арбитражишь? подними РОИ на 10-20% - бонусы на пополнение рекламных сетей (тм, мт, твк, твс) (https://eprofit.me/ru/partner?olymp)
Калинин
На сайте с 20.06.2006
Offline
310
#5
webmastak:
Правда что-ли?))

Истинная. В автобусах, в очередях:

- Дама, а вы за кем занимали?, или

- Дама, уберите сумку, весь проход загородили!

Пилотка/Мохнатый сейф

freezzeerf, Вы умный или прикидываетесь?

actimel
На сайте с 19.12.2005
Offline
99
#6
Калинин:
Вы сходите?/ Вы выходите?/ Вопрос в общественном транспорте

Правда шоле? 😮

youtu.be/FEKEjpTzB0Q
Калинин
На сайте с 20.06.2006
Offline
310
#7
actimel:
Правда шоле? 😮

Правда. На вопрос "Вы сходите?" петербургские остроумцы (низкого пошиба) обычно отвечают:

- Нет, уже дома сходил.

actimel
На сайте с 19.12.2005
Offline
99
#8
Калинин:
Правда. На вопрос "Вы сходите?" петербургские остроумцы (низкого пошиба) обычно отвечают:
- Нет, уже дома сходил.

Я к тому, что за всю свою жизнь вопроса "вы сходите" ни разу не слышал в Мск. Слышал только в деревнях от бабулек...

Alex Klo
На сайте с 15.06.2006
Offline
304
#9

Для тех кто не верит, или не знает - всё вышесказанное подтверждаю.

Пока не придумал, что добавить.

Вспомнил:

Вы крайний? / Вы последний? / вопрос в очереди

конеШно / конеЧно / отличие в произношении (устар.)

actimel:
Я к тому, что за всю свою жизнь вопроса "вы сходите" ни разу не слышал в Мск. Слышал только в деревнях от бабулек...

Питерцев сейчас у вас много... :)

В Питере часто бывает...

Проверка и мониторинг позиций сайта ( http://www.topvisor.ru/?inv=1520 ) Продвигаю сайты http://climat-nw.ru/conditioner-installation/ http://www.aircom-spb.ru/service/montaj/
Jackyk
На сайте с 05.10.2005
Offline
342
#10

Супер, Илья. Отлично. Есть, конечно, некоторые неточности, но в целом - именно так. Из неточностей, имхо:

Калинин:
Вы сходите ?

Так, по-моему, в-основном приезжие говорят. Москвичи тоже говорят "выходите". Либо "будете выходить?"

Калинин:
Колонка /Пенал

Колонка - никогда не слышал. Даже не соображу, как называют "пенал" в Москве. Сервант? Не знаю.

Калинин:
Кружка/ Бокал

Тут требуется уточнение. Что имеется в виду вообще? То, из чего пьют пиво, или то, из чего пьют шампанское? Или вообще что-то другое? У меня знакомые из Саратова называют "бокалом" обычную чашку (для чая), которую можно было и кружкой назвать, но бокалом - как-то странно.

Калинин:
Сушка, сушилка/ Посудница/

А вот "посудница" - никогда не слышал в Питере. Мои называли тоже "сушилка".

Не уверен, но, может быть -

Мойка / Раковина (то, что в кухне)? Не знаю просто, как сейчас в Питере это называют, но раньше слово "мойка" в Питере точно было не ходовое. Может, сейчас изменилась ситуация.

С уважением, Евгений.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий