Богаты нищие духом

Все правильно. Они счастливы от того, что сбросили с себя весь социум, все бытовые и житейские проблемы. И им глубоко наплевать, когда у Яндекса апдейт, и скачут беки или нет. От этого - они счастливы. :)

AVV, видел я таких. Лежат недалеко от помойки, воняют и собирают бутылки. И пусть мне кто скажет, что они не зависят от социума :)

6666, откуда ему у нас взяться-то?

Да, точно. Дайте две.

А кто тогда богатые, которые не попадут в Рай, из этой же фразы?

Богатые духом? Но не попадут в Рай? А почему тогда не "богатые духом"?

Ну, тут что считать социумом...

Бомжи не создают интрасоциума, потребляют от "большого" социума.

Монашеская община - "замкнутый" социум, абсолютно не нуждающийся в каком-либо внешнем социуме.

Монах-отшельник (идеальный) - социум сам себе, даже не община, и тоже не нуждается в самых малейших признаках внешнего социума. Симеон-столпник вон, 30 лет в социуме не нуждался.

Миха они тоже зависят от социума, ведь бутылки тоже нужно сдавать, а соответственно они получают деньги, и тратят их на кусок хлеба.

Калинин, был такой рассказ, вот только забыл где, но точно у ильфа и петрова. Как там затворник, не зависящий типа от социума, с клопами боролся.

rmikel, а я про что говорю???

Блин, задолбался копать оригинал;, там, якобы, было:

μακαριοι - блаженные

οι πτωχοι - нищие

τω πνευματι - духом

οτι - ибо

αυτων - их

εστιν - есть

η βασιλεια - царство

των ουρανων - небесное

В некоторых переводах:

los que tienen espíritu de pobres; los que no ponen su esperanza ni su confianza en los bienes materiales, sino en Dios

(блаженны те, кто ни ожидает, ни доверяет никаким материальным благам, а только Богу)

Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres, car le royaume des cieux leur appartient.

(счастливы те, кто признают себя духовно нищими )

Felizes os que, no seu espírito, são como pobres, dizia-lhes, porque a eles é dado o reino dos céus.

( Счастлив, кто духом своим крепок как нищий)

Beati gli umili, perché a loro appartiene il Regno dei cieli.

(блаженны смиренные)

Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind, denn ihnen gehört die neue Welt Gottes

(счастливы познавшие, как нищи они во имя Господа)

Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr

(Счастливы те, кто духовно нищи, ибо их Рейх Небесный)

Калинин, еще раз напишешь какие-то странные извращенные букофки - упячко сожрет твой моск! Точно тебе говорю! А кишки твоего сайта разбросает по всему жепь ебрило! АдынАдын!

Калинин, то есть 1:5?

И про "богатых" не понятно. Мне показалось, что во всех трактовках имеются в виду богатеи с кучей денег, а не люди с богатым духовным миром..