Как правильно, бэк vs бек?

Еще в тему. Устоявшееся географическое название: бухта Бэк-бей.

pro-maker, ах вот Вы это к чему :)

Ну так ясный пень, слова с буквой "э" звучат не ахти, да и выглядят старорежимно.

Вы мне лучше скажите, почему Texas - по русски Техас. Или тэхас. Но никак ни Тексас? :)

Jashiin, браво!

Tarry, по идее, так просто легче говорить. Или слово было взято через третий язык где кс произносить не принято.

Потому что существуют так называемые "реалии" - явления. Если в языке для реалии определяется конкретное слово (вносится составителями словарей, приживается), то оно становится термином, который обозначает эту реалию.

Не согласен с такой постановкой дела.

Если слово не закреплено в языке (словарях и т. д.), то в первую очередь смотрят на традиции написания однокоренных и просто подобных слов, во вторую — исследуют более устоявшийся вариант, в третью — смотрят на благозвучность. И только тогда — при отсутствии противопоказаний — пишут в соответствии с транскрипцией.

kevindark, это ясно, но меня больше интересует почему так происходит? Ведь metaxa - по русски осталась метаксой, а не метахой :) Ну, или скажем CAMUS - это все же Камю, а не Самус... )

Jashiin, это я процесс упрощенно написал :) Т.с., проскочил :)

Ну потому что принято говорить "Метакса" :) Оно так читается. Техас - это все же важный географический термин. А Самус никак не получится - по-французски звучит как "Камю" и никак иначе :)

Потому что Metaxa — слово греческое, там оно, видимо, и пишется по-другому, без буквы хи. И произносится как «метакса», то есть транскрипция правильная.

Но аналогично LaTex читается как «латех» не только нами, но и всеми буржуями :) Потому что с греческого.

Про Камю то же самое. На языке первоисточника, наверное, читается как Камю. Уж эти французы… Peugeot, Renault еще вспомнить.

Угу. А как читается Теxas?