Как вы учите иностранные языки? Реально ли это сделать самостоятельно?

Спрашивали - отвечаем :)

1. Говори только на иностранном языке с носителями каждый день, и через год-два будешь общаться свободно. Но при одном важном условии - если ты на родном языке общаешься свободно. Иностранный язык не лечит косноязычия.
2. Ты понимаешь без словаря слова: цезура, дежа и остяк? А это слова из твоего родного языка. Ты ставишь невыполнимую задачу. Но если вычеркнуть слово "все", то задача вполне выполнимая, см. другие пункты.
3. Чтобы правильно писать, надо много читать. Если у тебя все в порядке с интеллектом, прочитанное запоминается, и писать начинаешь без ошибок.
4. Я неплохо владею как английским, так и испанским. Испанский сложнее тем, что в нем есть рода. 

Язык - это не знания, его нельзя выучить. Это навык! Его можно только тренировать. Хочешь свободно разговаривать? Разговаривай как можно больше с самыми разными носителями. Хочешь понимать фильмы? Смотри как можно больше фильмов, и так далее. Полная аналогия с вождением автомобиля: чтобы хорошо ездить, не нужно учить ПДД наизусть. Это не помогает ездить. ЧТобы хорошо ездить, нужно много ездить. Км по 200 проезжай каждый день, и через пару лет будешь водить "свободно" ;)

Но самое главное - перестать комплексовать! Любой, кто хочет совершенства, обречен не только на провал, но и на то, что у него вообще не будет даже просто приемлемых результатов.
Язык - это инструмент, почаще им пользуйся и все будет пучком. Perfecto так сказать ;)

учу немецкий самостоятельно. скачала курсы со складчины. изучаю по видео. +под боком есть носитель языка, чтобы меня проверял. пока полёт нормальный

Я тоже пробую учить немецкий, спасибо, что много видео на ютубе + приложения +  среда.

У меня приятель выучил английский по всяким самоучителям. Свободно разговаривает, пишет, смотрит англоязычные фильмы без перевода.

Для получения базы в грамматике и словарно запасе рекомендую приложение Duolinguo - в нем сейчас нет рекламы и все бесплатно для РФ. Нужно проходить минимум 1-2 урока в день.

Не лишним изучить учебники по грамматике типа Oxford и пр. 

Чтение адаптированных книг, начиная с элементарного уровня, прочитали все книги одного уровня - перешли на другой. Для чтения лучше всего купить читалку Kinder Paperwhite - там удобно переводить тапом на слово.

После обретения минимальной базы начать смотреть фильмы на иностранном + иностранные субтитры. Лучше всего на Нетфликсе, если сможете его установить сейчас.

Для английского - смотрим сериал Friends, все сезоны. Далее можно посмотреть Как я встретил Вашу маму. Мультики типа Свинки Пеппы тоже отлично для начала. Всякие тв шоу типа Naild IT тоже отлично, там несложная разговорная речь.

Если есть лишнее бабло - репетитор для разговорной речи, желательно носитель (но не из Индии или Алжира).

Учил как в школе, институте, так и покупал разные курсы, репетиторов нанимал, занимался в разных платных приложениях по повтору слов и тд. Естественно, ничем не закончилось это, как и у большинства. Только базово могу изъясняться на уровне подай, принеси. Все что запоминается, так это как со школы, а все что новое учишь , повторяешь , уже все выветривается через несколько дней из головы. Мне кажется бесполезно уже учить и начинать надо с детства погружение в среду и язык должен стать частью твоей жизни, т.е всю информацию получать надо на новом языке , которую привык раньше получать на родном. Тогда хочешь или не хочешь , а выучишь. 

Потому что не используешь. Язык - средство общения, если ты не общаешься, память будет забывать, она все ненужное говно выкидывает независимо от воли ее владельца.

Не сделают. Все упирается в аппаратный механизм. Когда ты говоришь - собеседник должен слышать не тебя, а перевод.
Сейчас для этого собеседник должен засунуть себе в уши херню, а людям на улице/работе/магазине нахер это не нужно!

С переводом есть одна проблема - он нужен только одной стороне, в разговоре с носителем языка. Когда он нужен обеим сторонам - люди быстро договариваются.
А вот когда перевод нужен только тебе, тогда я не представляю, как сделать машину, которая твою родную речь заглушит.

Поэтому учить язык - пока самый надежный, хоть и трудный вариант.

Очень неприятный язык. Зачем его учить загадка.

Это смотря где ;) Австрийское произношение гораздо приятнее, чем немецкое, это по опере сильно слышно.

проживая в языковой среде тут ежу понятно что выучишь. попробуй сидя где нибудь в Мурманске заговорить на греческом.