Языковой вопрос - адекатное звучание фразы на английском

Не проще ли посмотреть на буржуйских аналогах? Или нанять переводчика, в конце концов.

Near webcam - возле вебкамеры? :D

таки да, гугл говорит, что "Slutty Girls" - адекватнее -) благодарю !

" in Front of a Webcam" как то слишком уж растянуто и абстрактно ... а "Near webcam " вроде как намёк на элемент Spy Cameras, подглядывания там и всё такое -))

makag, near - это значит, что где-то рядом, поблизости. Вас точно неправильно поймут. Вы рискуете :)

И - да! Такое часто случается, что для того, чтобы выразить мысль, иногда в иностранном языке требуется чуть больше слов, чем Вам хотелось бы. У Вас есть какие-то ограничения по словам?

Есть вариант, но я не очень уверена. Теоретически, есть такое выражение on-camera (типа, выступление по ТВ, перед камерой, в кадре). Можно рискнуть и трансформировать на on-WebCam.

NP04, ограничений нет, что хочу, то и пишу -)

послушал вас, также решил прислушаться -) загуглил - нашёл фразочку "Sexy girl dancing in front of webcam" - что ж, звучит достойно -)

думаю вот так сделаю:

Sexy Sluty Girls Dancing For You in Front of Webcam

makag, а я нашла с on Webcam :)

NP04, спасибо за вариант -)

теперь дело за тестированием вариантов на предмет конверсии в регистрации -)

Чаще всего меньше. Английский намного более лаконичный.

Задумайтесь о переводчике.

Сайт пытающийся привлечь внимание фразой " я есть продавать курки млеко" вызовет как минимум улыбку, а как максимум ощущение как от писем из африки про большое наследство. Там же есть и сленговые слова, которые более понятны аудитории, тем более если речь идет о камвхорах

только лендинг и только одна фраза. не более того, уважаемые -) сами сайты уже давно и успешно работают и без меня

жаба душит одну фразу переводить, это ж десять слов переведут, а денег потом не насобираешь заплатить. потому и обратился на форум - тут люди дружелюбные, всегда подскажут - помогут, причем всё бесплатно.

🍿

уже и сделал всё - ) спасибо !

на всякий случай - вдруг кому понадобится - определение языка пользователя средствами php

русский  ru   
украинский uk    
белорусский  be    
казахский kk    
таджикский tg  
узбекский  uz  
киргизский  ky    
абхазский  ab   
коми kv   
туркменский tk   
башкирский  ba   
чувашский  cv  
осетинский  os  
молдавский	mo   
татарский tt   
чеченский  ce    
армянский  am   hy    
азейбарджанский  az    
эстонский et  

- пользователям с данными языками в браузере показываю RU текст, всем остальным EN версию

ссылки по теме на будущее чтоб не потерять: php скрипт определения качества языка с кодами / присутствуют все коды, кроме молдавского и хабро пост на тему

The WishMaster, например.

Это кот. (2 слова) - It is a cat. (4 слова) :)

- Es un gato. (3 слова)

Да, английский достаточно лаконичный язык, но эта лаконичность не должна нарушать смысл предложения. Вот о чем я, собственно...