Грозная девушка, правда. ;)
В рассматриваемом случае имеет места не отказ оборудования и не технический форс-мажор, предусмотрительно описываемый в подавляющем большинстве публичных договоров на оказание услуг хостинга - а именно банальная халатность, вследствие которой на неопределенное время заблокирована деятельность интернет-ресурса (по нормативной трактовке интернет масс-медиа). Именно поэтому есть прецендент, который можно развивать дальше, говорить о убытках, если таковые имеются и рассматривать возможность их компенсации.
::
Если бы был сайт юр. лица - можно было бы вменить грубую халатность поставщика услуг по договору, повлекшую за собой убытки в солидных размерах. Нужно посмотреть, что в публичной оферте агавы на предмет простоя прописано (я ее на сайте не нашел, к сожалению, и это уже само по себе интересно).
Вы частное физ. лицо, но и здесь вполне адекватно требовать компенсации, если оная предписана офертой, в противном случае юр. основание найти сложно.
Вообщем желаю набраться терпения - все не так плохо, а также советую все же сменить хостера (после продления)
Результаты вычитки, как и обещал,
- Möglichkeiten
- ähnliches
- bestimmen sich применяется достаточно редко (в основном в юридическом стиле в сносках на разделы кодексов, норм, законов), и управление при этом происходит предлогом nach, а не durch
- welche - скорее вопросительное местоимение, и в сложноподчиненных конструкциях - применяется очень и очень редко (здесь скорее подошло бы die)
- пассивный залог сохранен, но упущена модальная конструкция исходного текста, имелось ввиду: ..., die für die Realisierung des einen oder des anderen Projekts herangezogen werden können (также именно реализация проекта, а не его осущствление).
Да, кроме того новые правила уже действуют во всю: я имею ввиду ß.
В целом и общем, текст переведен очень хорошо: очень мало "буквализма", переводчик владеет языком, поскольку текст переведен именно не на "русский немецкий". Человек, переводящий за заявленные деньги на такое качество - настоящая находка (здесь без преувеличения).
А оплатить по заявленной сетке тарифной не слабо будет? :)
Ylich, вот участок текста (достаточно известный материал по психологии маркетинга):
Предположим, что, собравшись со своими друзьями и приятелями на кухне, вы разработали некий продукт или услугу, которые вы решаете самостоятельно распространять на рынке. Этот этап маркетинга в работе организаций традиционно определяется как предпринимательский. На этом этапе, согласно традиционным исследованиям, начинающие предприниматели используют возможности прямых продаж, личных связей, локальных возможностей и прочее. Так, например, если вы изобрели новый сок или томатную пасту, вы сначала предлагаете ее своим знакомым, потом местным магазинам и так далее. Однако, как нам кажется, в сегодняшнем мировом сообществе предпринимательский маркетинг в своей чистой форме встречается достаточно редко, и реальный уровень маркетинга и его форма определяются в первую очередь свободными инвестиционными ресурсами, которые могут быть привлечены под реализацию того или иного проекта. Так, если вы начинаете производить новый товар, услугу, то в любом случае ваше маркетинговое поведение и стратегия определяются наличием тех или иных объемов ресурсов для реализации вашей стратегии по распространению продукции.
Переведите на немецкий со сколько-нибудь сносным сохранением стиля - и я дам отзыв.
С днем рождения!
:)
Те кто заказал, выложите часть переведенного материала, оценим...
Исходя из подробнейшей информации, описанной в теме (движение индекса, изменение тиц), можно среди прочего предположить, что у вас сломалась система статистики... 😆
Жаль, более говорить нечего.
Ждем следуещего года.
п.с. а ведь жаль однако
Судья за уши тащит прошлогодних обладателей кубка... Откуда 4 минуты дополнительного времени???? В дополнительных таймах севильцы на подъеме играют из-за гола... да наверное наши к сожалению на классе уступают... Жаль, искренне жаль.
Ждем окончания игры.
