Шагаю на $350
Шаг ещё раз на $250
Шаг $150...
Вне конкурса, мой любимый Дмитрий Рудаков со своим слоганом "Я - за словом, вы - в карман"
Ваш исполнитель не признается (хотя... смотря, чем вы пользуетесь для проведения дознания :) ), потому что перевод не машинный. Просто человек не владеет языком достаточно свободно и не знает терминологию.
Содержание текста, конечно, уловить можно, особенно человеку знающему русский :) Но текст - суть набор русских калек от невинных "pains in the back" до шедевральных ""common state of health"
Пожалуй, у меня тоже не так много сообщений на этом форуме, но поскольку ни я, ни предыдущие ораторы не предлагаем вам своих услуг, то не стоит расценивать наши отзывы как желание оклеветать коллегу.
Почитайте другие темы копирайтеров (там вам проще будет самому оценить качество работы и разумность критических замечаний) и посмотрите отзывы конкурентов, вы увидите, что как правило, критика по существу. Никто не пытается очернить хорошую работу.
Ура! Скорейшего и полного выздоровления!
А что, "соромтесь" в данном случае правильный word choice? Или у него есть значение "стесняться" тоже?
у меня тоже есть другое место работы, но оно такое же :) т.е. пенсионный фонд вряд ли чем с него разживется...
"troobadoor, О_О зачем вам приходить в органы??"
Иногда такая работа, что приглашают ;) Скажешь, что безработный или бесплатно работаешь, мол, волонтер какой, али еще чего, то лишние подозрения и повод для копательства. А так, чуть какой вопрос, я им - "ЧП у меня!" вслух и "Съели, шакалы?! Бугага" про себя. :)
Не знаю о каких трудностях пишет Света, но по-моему единый налог это величайший подарок эпохи кучмизма. Никакой мороки вообще. Отчеты элементарные и только 4 раза в год. Если не откладывать на последний день, то ни очередей, ни нервов, ни хамства.
