aronskaya

aronskaya
Рейтинг
49
Регистрация
05.07.2008
katalena:
ОООООООООООО Именно об этом меня и предупреждали!!!
Lisper - спасибо огромное вам за поддержку.
Кент вам тоже спасибо. Правда. На данный момент меня здешний форум пока пугает.

katalena, здесь намного более дружелюбный форум, чем вам сейчас кажется. Правда. В этой темке несколько отзывов получите, потом новенькую заведёте, там ссылочки дадите на посты с отзывами. И всё будет в шоколаде ;)

gretta:
aronskaya, ок, попробую -))
Не знаю, как для других, но для меня это наверняка окажется довольно сложным заданием.

gretta, если это "не ваш профиль", просто подождите другого задания. Уверена, форумчане придумают ещё что-то интересное. Я похожее ТЗ когда-то делала, но оно было предназначено для рассылки, уже разослано (чтоб никто ничего лишнего не подумал ;) Это я к тому, что вы вполне можете отказаться. В любом случае, успехов!

gretta:
Так уж случилось, что портфолио у меня нету. Статьи - есть, а портфолио - нету :( Не задумывалась, не успевала, недооценила важность и т.д.

Выполню 2 работы (рерайт, копирайт) до 2000 только за возможность разместить в этой теме ссылку на работу. Или саму работу -))

gretta, есть идея по поводу текста для вашего портфолио. Напишите небольшое рекламное объявление и выложите его прямо здесь. Суть объявления: портал для родителей предлагает участие в партнёрке. Участвовать может любой, кто захочет вести на портале блог, писать или переводить статьи (2 в неделю). Взамен он получает большие скидки в нескольких детских интернет-магазинах, больше, чем обычные покупатели.

Пушистая магия уюта
Это непостижимо... Над этой загадкой не первое десятилетие бьются величайшие творцы. То, что они ищут, нельзя потрогать, увидеть или услышать. Пять чувств здесь не помогут. И, тем не менее, каждый из нас может это почувствовать.

Какие-то дома наполнены этим, а где-то этого нет. И редким дизайнерам удаётся отгадать эту загадку. Что ведёт их к ответу? Кто знает… скорее всего, интуиция.

О чём это мы?

Речь идёт об уюте.

Есть люди, умеющие создавать уютные вещи. Как клей, собирающий воедино элементы мозаики, они превращают предметы обстановки и стены в дом. Такой, который каждый вечер будет приветливо встречать вас. Чтобы вы могли, в конце концов, расслабиться и по-настоящему отдохнуть.

И мы знаем одного из счастливцев, дизайнера предметов интерьера, который смог воплотить мечту о комфорте в жизнь. Её теперь можно даже коснуться. Она перед вами. Это ковер из новозеландской овчины — пожалуй, самый уютный ковер в мире.

Я себе сегодня обещала выходной, но почему-то захотелось написать. Впрочем, Эдуард, если бы вы собирались ко мне обращаться по поводу описаний, уже бы сделали это. Так что считайте, что я просто развлекаюсь и зафлуживаю вам топик ;)

LeonCrab:
Собственно сам вопрос вынесен в заголовок: Как можно оценить качество перевода, если я не знаю "конечного" языка документа.

Я конечно понимаю что надо отдать переведенный текст эксперту. Но ведь постоянно же к эксперту обращаться не будешь... Какие у кого есть мысли?

Вы, очевидно, не сможете. Программ, которые справятся с такой задачей, не существует. Значит, это должен сделать человек "в теме". Есть три варианта: находите переводчика, в качестве работы уверены безоговорочно (это непросто, как вы уже, наверное, знаете); находите 2 человек: переводчика и носителя языка (идеально); находите 2 переводчиков, чтоб один другого проверял.

Исчо придумала. Если надо 1 текст оценить, можно просто топик завести и попросить форумчан. Здесь есть отличные переводчики. Так недавно делал кто-то. Если же надо регулярно - ищите людей.

marymal:
А не русский товар что ему мешало у себя «взагранице» покупать? Мои рассуждения такие: приехал герой в Россию по делам и вдруг обнаружил, что для нормального существования (жизнеобеспечения) или профессиональной деятельности ему кое-чего не хватает. Вот тут-то он должен и позариться на "наш" товарчик. Вот только ЧТО ему может быть так необходимо?… И, кстати, вряд ли что-то ему понадобится для одного из его хобби, ведь по экскурсиям он уже находился, да и в пещеру зачем ему лезть, когда он здесь по делам??? Следовательно, прибамбасы для фотографирования или фонарики для исследования пещер ему не нужны.

Как сказать ;)

Прдлагаю варианты товаров не обсуждать - намного интереснее будет читать тексты после окончания конкурса.

Как вы считаете?

Sauce:
Там можно в большем разрешении выложить.

Зачем в большем? Если нажать на "В другом размере " - размер 1680×1050 - оригинал. Все номера кошельков видны. Теперь слово за ТС.

ТС, вы должны быть благодарны, что Talita достаточно сдержанна для того, чтобы не завести топик под названием "Mr. Maxim - кидала". И не указала в первом сообщении этогот топика номер аси. Потому что после этого найти исполнителей не представлялось бы возможным. На первой же странице гугла любой желающий мог бы ознакомиться с подробностями этого происшествия. И лично я заказ уже не взяла бы. Думаю, многие согласятся.

Shany:

Aladdin, постебемся? Ладно, только чур, столбы будут в конце списка - на сладкое.

Зря вы так. Мы немножко сотрудничали с Aladdin - он замечательный, приятный в общении заказчик. Никто над вами не стебётся.

Успехов!

Montana:
Будут еще мнения?

Думаю, в этом разделе вы бы получили больше мнений, а возможно, даже точный ответ на свой вопрос.

Всего: 963