Vasdimm, вы еще глупее, чем я о вас думал. Если для вас компрессор и прибор для измерения расхода одно и то же, нам с вами разговаривать не о чем. На ваши остальные дебильно-провокационные вопросы и утверждения я даже не буду реагировать - не достойны вы этого.
Поздравляю, Сам Пришел! :)
Vasdimm, я ни разу не переводчик, но в компрессорах и в русском языке я немного разбираюсь. Это я к тому, что:
- во-первых, как уже было отмечено выше, это технический текст. Чуете разницу между "технический" и "текст общей тематики"?
- во-вторых. Вырвать пару предложений из технического текста и отдать их на перевод - это, знаете ли, несколько алогично. Если уж вы хотели испытать (оценить) чьи-то способности, следовало дать текст целиком.
- в-третьих. Сделанный вами перевод, мягко говоря, "блондинист". Это вам скажет любой читатель, который имел дело с компрессорной техникой. Впрочем, тут дело не только в слабом понимании тематики... Чего только стоит, например, фраза "...чтобы помочь выбрать правильный турбокомпрессор". Вы действительно подразделяете турбокомпрессоры на правильные и неправильные? Ну а "массовый диапазон расхода" - это, простите, о чем? В общем, вы если пытаетесь сумничать, то умничайте хотя бы так, чтобы самому не выглядеть дураком.
Ничего личного - просто компрессоры.
Ваш винт имеет интерфейс SATA 2, совместим с ATA-8, который пока вроде только в разработке. В общем, вам SATA 2 надо искать.
Вы хотите убедить меня в том, что все судьи одинаковы? Все расхаживают в пьяном виде по улице с ПМ или АК и палят в кого ни попадя? :)
Разве разумному человеку достаточно "увидеть сюжет по ящику", чтобы потом негодовать, мол, "а судья на работу ходит"? На основании чего сделан вывод о виновности стрелявшего? На основании того, что он - судья?
ТС, я не пойму вашего возмущения. Мне кажется, что вы чересчур быстро делаете выводы и спешите ими поделиться с собравшимися. Я бы понял, если бы вы были очевидцем события или имели дружеские отношения с одной из сторон.
Я не пытаюсь выгородить кого-либо; я лишь говорю о том, что делать выводы, руководствуясь телесюжетами, мягко говоря, не умно.
Сей топег проплачен антиамерами - именно поэтому здесь так часто упоминается greenwood.
Это пишет человек, который ценит "...умение литературно выражать свои мысли".
Вы недооцениваете силу слова ;)
Надо заказать копирайтеру соответствующий текст. Она прочтет, расчувствуется и простит. (На правах рекламы)
