Перевод (английский->русский) за копейки, точнее за центы: 0.8 доллара!

Vasdimm, я ни разу не переводчик, но в компрессорах и в русском языке я немного разбираюсь. Это я к тому, что:

- во-первых, как уже было отмечено выше, это технический текст. Чуете разницу между "технический" и "текст общей тематики"?

- во-вторых. Вырвать пару предложений из технического текста и отдать их на перевод - это, знаете ли, несколько алогично. Если уж вы хотели испытать (оценить) чьи-то способности, следовало дать текст целиком.

- в-третьих. Сделанный вами перевод, мягко говоря, "блондинист". Это вам скажет любой читатель, который имел дело с компрессорной техникой. Впрочем, тут дело не только в слабом понимании тематики... Чего только стоит, например, фраза "...чтобы помочь выбрать правильный турбокомпрессор". Вы действительно подразделяете турбокомпрессоры на правильные и неправильные? Ну а "массовый диапазон расхода" - это, простите, о чем? В общем, вы если пытаетесь сумничать, то умничайте хотя бы так, чтобы самому не выглядеть дураком.

Ничего личного - просто компрессоры.

ратник, раз вы не переводчик, вам тут нечего делать, так?

Можете дать Тс отрывок и оценить перевод, если вы в теме не с целью пофлудить, поумничать и попиарится.

Чтобы не выглядить дураком, не бегайте за мной по темам.(даже в курилке за мной бегаете).

Не чуете этого за собой?

Для того кто, "немного разбирается в русском языке и компрессорах".

www.bacus2006.ru/promass.php

www.flowkom.ru/PRODUKT/Pro-VM22.html

http://www.aalborg.ru/catalog/massovye_rasxodomery_reguljatory_rasxoda_gazov/dfctsifrovoj_reguljator_rasxoda_gaza

ратник, вы где учились после школы?

Школу закончили на тройки?

Vasdimm, вы еще глупее, чем я о вас думал. Если для вас компрессор и прибор для измерения расхода одно и то же, нам с вами разговаривать не о чем. На ваши остальные дебильно-провокационные вопросы и утверждения я даже не буду реагировать - не достойны вы этого.

ратник, а ответов не будет на вопросы?

Слив засчитан.

Как вы глупо себя ведете в 35 лет и на кого похожи,

комментировать не стоит.

Надеюсь вы сдержите своё слово, и прекратите

за мной бегать и думать обо мне ночами.

Юноша, похоже, у вас серьезные проблемы с психикой. Настоятельно рекомендую обратиться в ближайшую клинику.

Вижу, у вас на 10 минут хватило терпения сдержать свое обещание.

Советую устроится на работу что-ли.

Такое впечатление, что вы слишком долго сидели дома, набирая буковки.

Дабы не разводить флуда, дальнейшие вопросы - в лс.

Nadejda, видел и более интересные варианты перевода.

Думал, ТС рабовладелец.... Хотел уже в ООН кляузу писать... Оказалось, просто школьнеГГГ.

Ратник, спасибо за поддержку!

Прошу прекратить в этой ветке обсуждение перевода технических текстов. Надеюсь, никто не надеялся за 0.8 доллара получить качественный перевод сложного текста?

Мы переводим тексты на общие темы. Если кто-то не понимает, что это, поясню на примерах: спорт, развлечения, еда, путешествия, автомобили.. Но не устройство автомобиля! Мои переводчики - обычные люди и тексты должны быть для обычных людей. Там не должно быть специальной терминологии, непонятной среднему человеку. Максимум 1-2 термина на статью. А в том примере, что мне предложили, таких терминов было с десяток на два абзаца.

Я мог бы сам перевести этот текст так, что никто бы не подкопался. Но я честно подсунул его переводчику чтобы посмотреть, что получится. И специально за ним не проверял. Получился неправильный с технической точки зрения, но нормальный текст на хорошем русском языке. Елки-палки, что вы еще хотели за 80 центов?!

Отдельная просьба к конкурентами прекратить пиариться в моей теме.

Ну вот, опять сумасшествие на конкурентной почве...

Ратник, я, конечно, не опровергаю Ваших знаний русского языка и компрессорной тематики, но переводчик должен (если не спец в тематике (а специалистов по компрессорам, знающих английский в совершенстве - немного, я думаю)) перевести хотя-бы дословно. Текст, который предоставил ТС - это не перевод... Это - "творчий доробок". Если сравнить его с оригиналом - там, практически, ничего общего.

Неужто Вы думаете, что Ваша тема - достойная площадка для пиара?