Извините меня Денис, я не хотел вас обитеть. Но я остаюсь при своем мнении. В темах люди (клиенты) обычно оставляют свои отзывы и я решил оставить свой.
Исходник и перевод выкладывать не разрешаю. Конкретно в этом абзаце ошибок несколько.
Пожалуй, небольшая ложка дегтя не повредит. Прекрасное знание английского, вероятно, предполагает понимание смысла прорабатываемого текста? Этого я не увидел в полученном переводе. Не буду вдаваться в подробности, но значение некоторых слов было неправильно истолковано, вследствие чего смысл статьи искажен. Часть текста, гда присутствовали цифры (фунты, акры) просто выдраны из контекста. Вероятно, это вызвано спешкой и чрезвычайной нагрузкой заказами, либо моей низкой оплатой (всего 50 руб/1000 знаков). На будущее, "осадок" и "взвесь" это разные слова, первое на прозрачность воды никак не влияет, bind, precipitate - это связывание, осаждение, а не расщепление; acidity - кислотность, а не токсичность. Я английский не знаю, но прекрасно пользуюсь google переводчиком.
Грамотность хорошая.
в данном случае между ценой и качеством корреляция очень условная, мне кажется её нет.
Заказывал небольшой несложный перевод. Хочется отметить, что цена завышена, как мнимум, в два раза (оцениваю на основе сравнения с теми переводчиками, с которыми имею или ранее имел дело). Смысловая проработка текста могла быть и лучше; в некоторых местах, где смысл был непонятен переводчику, текст переводился наобум. Сложилось ощущение, что статью переводили спехом с ходу. Вероятно, после перевода статья перечитывалась, но ошибки, допущенные сначала, сильно сказались на качестве.
Это невозможно и глупо. Монетизировать этот трафик не получится.
Спасибо, Оринаих. Классная тема, жаль, что мертвая.
Аналитическая статья, в которой необходимо найти кучу фактов по проблеме и скомпилировать их вместе (пример, справочное руководство "Почему не заводится машина?"). Никакого творчества, только логика и поиск.
Поверю и закажу. В таком случае, будет хороший аргумент при оставлении отзыва за плохо выполненную работу.
Вот именно, никак не могу оценить качество по отзывам типа - "всё ништяк", "вполне красиво" и т.д.. Отсылать всем сообщения это слишком трудно. Образование или увлечения сразу скажут о человеке многое, хотя бы какого плана темы он способен раскрыть.
Не думаю, что творчество уместно в некоторых темах.
И не думал, просто давно хотел предолжить эту идею на форуме. Теперь, с чувством выполненного долга, пусть мой топик тонет.
Неуместное сравнение.
Ну да ладно)
Мне кажется от тематики зависит. Сезонность запроса.
Зимой на сайте о санках доход будет выше при включенном поведенческом, летом при выключенном.
