Artisan

Artisan
www.salnikov.com
Рейтинг
390
Регистрация
04.03.2005
Интересы
Беларусь, Минск, наука, техника, ...
Пишу программы для вычислительных машин, от драйверов устройств, до сложных систем для работы с большим количеством знаний. Умею бережно использовать железо, и другие ресурсы. Образец изделия: ( www.leak.info ) / изучайте ДАРОМ входящие указатели конкурентов и забытых доменов. Бесплатный обучающий курс (на русском языке) про это изделие: stepik.org/278486
Где найти переводчиков статей на английский?
324 79:
Там своих хватает, конкуренция ого ого, не то, что в РФ

Конкуренция там всякая,

есть темы без конкурентов.

Все вопросы про продвижению в буржунете в одной теме - 2
vga1:
Коллеги, а как понять, что текст написан на хорошем американском нейтивом (или человеком, долго жившим в Штатах), а не индусом? Может сервисы какие есть проверки качества текста?

Можно меня спрашивать.

Сервис проверки качества

даром в разумных количествах.

Спасибо за внимание.

Заходы с главной страницы Википедии, это что?
knigov:
Уже больше месяца почти каждый день заходы с главной страницы Википедии. Понятно, что нет там ссылки на мой сайт :)

Помогите понять, что это такое?

Заходы с внутренних страниц источника

при HTTPS протоколе у сайта источника.

https://tools.ietf.org/html/rfc7231

A user agent MUST NOT send a Referer header
field in an unsecured HTTP request if the referring
page was received with a secure protocol.

Типа для безопасности ползателя.

Категории товаров - перевод с английского
WRedMedia:
Sales - Скидки

Sales / Распродажи

Не школьник, пишу тексты.
hipochlorid:
Для подогрева интереса к новой теме готов выполнить тестовое задание для 3 участников Серча с репутацией от 50 000. Задания присылайте либо в личку на форуме, либо по указанным координатам.

Сколько стоит пробное задание?

Я первый в очереди.

Массовое размещение объявлений на досках.
BorodinS:
В базе множество популярных досок которые с лёгкостью за первую неделю набирают 100-200 просмотров вашего объявления. /// Объявления размещаются на следующие сроки.

Сколько из этих мест позволяют

размещать объявления с линками?

Как отличить ручной перевод от машиного?
Maria123:
Ищите переводчиков на сайтах где заказчики оставляют отзывы.

Верить нельзя никому.

(C) Мюллер

Maria123:
Либо же не поскупитесь и несколько раз перепроверьте своего переводчика. Обратила внимание что много преподавателей английского таким образом подрабатывают. Можно обратиться к ним за консультацией.

Преподаватели обычно знают язык

на уровне программы преподавания.

То есть они могут переводить

только простые учебные тексты.

Maria123:
Или же элементарно забейте в переводчик исходный текст и вы поймете писал фрилансер сам или воспользовался машинным переводом.

Полезность совета

очень сомнительна.

Как отличить ручной перевод от машиного?
Yurecm:
Artisan, ну каждый раз дергать затратно,

Можно проверять иногда, и потом

заказывать у лучших переводчиков.

Можно заказывать перевод сразу

у переводчика, который проверял.

Заодно может даже получиться

дешевле, чем в других местах.

Yurecm:
да и как это можно хотя бы приблизительно понять самому?
анлийский на слоабом уровне знаю худо бедно

В таком случае самому никак,

потому что плохой перевод может

быть похож на хороший перевод.

"Формально правильно,

а по сути издевательство."

(C) Ленин

Как отличить ручной перевод от машиного?
Yurecm:
В английском не силен.

Сейчас заказываю много статей перевод с РУ на EN,
как понять качество перевода?

Уверен что некоторый тупо гуглом переводят
или другими сервисами аналогичными.

Как ты быть?

Просить других переводчиков

проверить качество перевода.

Качественные переводы. Английский и немецкий язык. Лояльные цены.
texts for people:
Artisan я использовала слово Engineering,
для конкретизации сферы (машиностроение, техника).
Имелись ввиду вообще все существующие
отрасли промышленности в принципе?

Имелось в виду (в этом случае

раздельно) перевести объявление.

В исходном тесксте написано про промышленность,

в переводе надо было писать про промышленность.

Пищевая промышленность, легкая промышленность,

химическая промышленность, лесная промышленность,

и дальше по списку, это явно не машиностроение.

Вы исказили смысл исходного текста.

texts for people:
Разница между contract и agreement чисто формальная, это синонимы.
Agreement имеет более широкую семантику
по сравнению с contract, это гипероним.

Вы контракты тоже так переводите,

с точностью до широкой семантики?

1... 153154155156157158159160161 ...623
Всего: 6230