Имелось в виду (в этом случае
раздельно) перевести объявление.
В исходном тесксте написано про промышленность,
в переводе надо было писать про промышленность.
Пищевая промышленность, легкая промышленность,
химическая промышленность, лесная промышленность,
и дальше по списку, это явно не машиностроение.
Вы исказили смысл исходного текста.
Вы контракты тоже так переводите,
с точностью до широкой семантики?
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Sweden
http://www.goteborgdaily.se/new-life-abroad/how-far-can-english-take-you-in-sweden
Да, потому что там
все культурные люди
знают английский.
Раньше было полезное правило
для мастеров, ни дня без линка.
За год можно даром разместить линки в тысячах мест.
Просите, и дано будет вам;
ищите, и найдете;
стучите, и отворят вам;
ибо всякий просящий получает,
и ищущий находит,
и стучащему отворят.
Ниже явные ошибки, на остальную
кривизну можно не отвлекаться.
Промышленность != Engineering
Промышленность == Industry
https://en.wikipedia.org/wiki/Industry
Контракты != Agreements
Контракты == Contracts
https://en.wikipedia.org/wiki/Contract
Качество перевода хуже,
чем при знаниях на уровне
чтения и перевода со словарем.
Не надо себе льстить,
пользуйтесь словарями.
С точностью до наоборот.
В платных каталогах собирается хлам, который
не принимают в хорошие бесплатные каталоги.
Яндекс советует добавлять в dmoz.org,
который бесплатный по определению.
И дальше по списку.
Потому что шведы ползают по чужим сайтам,
а свои используют только для местных дел.
http://www.alexa.com/topsites/countries/SE
Посетителей может быть много.
Чем больше входящих линков,
тем больше с них посетителей.
Для некоторых тем каталоги
дают большинство посетителей.
В любом случае, посещаемость
из каталогов дешевле и надежнее,
чем от поисковой оптимизации.
Если линки "nofollow",
то каталог не вредит.
Если линки открыты,
то придется думать.
https://help.yandex.ru/webmaster/recommendations/links.xml
Yandex пишет про ранжирование, но
бывают и тематические посетители.
Чем больше каталогов,
тем больше посетителей.
Сейчас опять полезно, потому что
SEO дорожает без гарантий успеха.
то каталог не повредит.
Вы написали бред, потому что
полезных каталогов очень много.
Если не можете их использовать,
то это Ваши личные трудности.
Не надо Ваши трудности
переносить на публику.
