Dixon4ik: Помогите, пожалуйста, перевести предложение с украинского :)
"Мотівація та стратегія залучення іноземних інвестицій у глобальному середовищі".
Начало понятно "Мотивация и стратегия привлечения иностранных инвестиций", а вот куда присобачить это "глобальное середовище"? "глобальная среда" насколько я понимаю, но звучит криво.
А никто и не говорил что переводить с украинского на русский просто? В данном контексте "середовище" можно перевести и как "аспект", и как "масштаб", и как "разрез".
zagred: Граждане, от чего могут перегорать энергосберегающие лампочки? Замахался уже менять - за пол года 4 штуки отнес в магазин. Продавец уже "волком" смотрит. При гарантии в 3 года и заявленном ресурсе в 8 лет горят через 2-3 месяца. Может на такую паганую партию нарвался? Купленные в другом месте светят уже год.
greenwood: а что тут смешного ?
смешно только одно : многие свои не разглядели в Януковиче того, что все другие увидели - по настоящему взвешенного политика
Деда, у себя в Самаре вы увидели лишь то, что ретранслировало в вашу голову ПутинТВ.
it-шнег: Да уж, Лужкова бы на той же неделе повесили, если бы в Москве происходило что-нибудь подобное, что происходит в Киеве уже так с месяца 2. И природа здесь не при чем. А Ющенко мэру Киева еще должности раздает. Кстати, на тему "кого выбирают украинцы", Черновецкого знали и 2 раза выбрали мэром. Президенты такие же, результат очевиден.
Дело в социальной базе. Если поднять статистику и все тщательно подсчитать, то выяснится, что за Черновецкого голосовали одни пенсионерки, повевшиеся на его популизм и подачки... Кто-то в ЖЖ приводил эти цифры - там было что-то совсем смешное. Что-то около 300 тыс пенсионеров избрали мэра трехмиллионной столицы...
Молодежь и люди по-старше не пришли, явка была на уровне 50%, причем Черновецкий победил не с хорошим отрывом, а опередив ближайшего конкурента на пару-тройку процентов.
Вывод: не хочешь себе в мэры марсианина - подними задницу когда нужно, и иди проголосуй как считаешь нужным. Не надейся на бабушек...
Все пропало!
Пойду напьюсь!
Да вы просто все до одного ему завидуете!
Сабж, собственно.
Зависимость есть и она очень прямая :)
Выкладывайте уже ссылку на полный текст. Я его читал лет 5 назад...
Помогите, пожалуйста, перевести предложение с украинского :)
"Мотівація та стратегія залучення іноземних інвестицій у глобальному середовищі".
Начало понятно "Мотивация и стратегия привлечения иностранных инвестиций", а вот куда присобачить это "глобальное середовище"? "глобальная среда" насколько я понимаю, но звучит криво.
А никто и не говорил что переводить с украинского на русский просто? В данном контексте "середовище" можно перевести и как "аспект", и как "масштаб", и как "разрез".
Действительно, у вас там в Москве весна... В особенности крупным планом весна...
Граждане, от чего могут перегорать энергосберегающие лампочки? Замахался уже менять - за пол года 4 штуки отнес в магазин. Продавец уже "волком" смотрит. При гарантии в 3 года и заявленном ресурсе в 8 лет горят через 2-3 месяца. Может на такую паганую партию нарвался? Купленные в другом месте светят уже год.
Видимо, у вас повышенное напряжение.
Главное шоб плотина Саяно-Шушенской ГЭС устояла. Все остальное - мелочи.
а что тут смешного ?
смешно только одно : многие свои не разглядели в Януковиче того, что все другие увидели - по настоящему взвешенного политика
Деда, у себя в Самаре вы увидели лишь то, что ретранслировало в вашу голову ПутинТВ.
Да уж, Лужкова бы на той же неделе повесили, если бы в Москве происходило что-нибудь подобное, что происходит в Киеве уже так с месяца 2. И природа здесь не при чем. А Ющенко мэру Киева еще должности раздает. Кстати, на тему "кого выбирают украинцы", Черновецкого знали и 2 раза выбрали мэром. Президенты такие же, результат очевиден.
Дело в социальной базе. Если поднять статистику и все тщательно подсчитать, то выяснится, что за Черновецкого голосовали одни пенсионерки, повевшиеся на его популизм и подачки... Кто-то в ЖЖ приводил эти цифры - там было что-то совсем смешное. Что-то около 300 тыс пенсионеров избрали мэра трехмиллионной столицы...
Молодежь и люди по-старше не пришли, явка была на уровне 50%, причем Черновецкий победил не с хорошим отрывом, а опередив ближайшего конкурента на пару-тройку процентов.
Вывод: не хочешь себе в мэры марсианина - подними задницу когда нужно, и иди проголосуй как считаешь нужным. Не надейся на бабушек...
Тише! Тетьки же читают! Пусть верят!
Так я ж популяризирую теорию!!11