Pandabeer: Tarry, оцените, плиз, ваши трудозатраты, чтобы привести
И еще вопросы: форматирование текста было сохранено как у оригинала ? Или переводился plain text а потом уже сами оформляли абзацы, заголовки и т.д. ?
текст приходит в том виде, что и оригинал, с сохранением пикч и структуры документа. Возможно, что выделение текста жирным, курсивом может не быть в самом тексте, но заголовки, абзацы, пикчи и все остальное сохраняется.
1. Позиционируете ли вы тексты "на выходе" как пригодные в основном для сателлитов, или же как и тексты для нормальных сайтов тоже? Если для нормальных сайтов речь должна идти о вип-переводах, то каков будет порядок цен?
2. В чем смысл работы редактора -- в данном случае он не исправил ни одной фактической ошибки перевода?
3. Просьба, добавьте фавикон для своего сайта, чтобы было легче искать его в "избранном". Буду заходить еще. :)
1. В данный момент переведенный текст может быть как для саттелитов, так и для нормальных сайтов тоже. Это связано с тем, что не до конца приведена в порядок база переводчиков. В дальнейшем мы планируем больше уделять качеству переводов с помощью редакторов и корректоров, соответственно и цена за это будет выше. Также будет возможность переводить не дорого, без правки редактора.
2. Напишите пожалуйста в саппорт номер статьи, мы пообщаемся с редактором, который проверял текст и постараемся впредь, чтобы такого не было. Видимо текст оказался очень специфичным.
3. Фавикон обязательно сделаем, и конечно же приходите к нам еще:)
Спасибо за отзывы и надеюсь в дальнейшем на продуктивную, эффективную работу нашего сервиса.
Со своей стороны буду прилагать все силы для этого.
Итак, отвечу на появившиеся вопросы.
Общался с саппортом (Наталья) По срокам 3-4 тысячи символов 2-3 дня, кажется так. 52000 - не более 5 дней. Итого непонятка, толи тянем, толи толкаем?
Какчесвто - оно конечно хорошо. Но на вопрос о сроках Наталья ответила так:"Вы можете указывать срок перевода, в дальнейшем." Это в смысле быстро и говняно? Или долго и хорошо?
Проблема стоит в следующем.
Сервис гарантирует перевод за 2-3 дня потому, что есть сложности с организацией труда переводчиков.
Народ не обязательный и может пропасть, не сделав перевод.
Если такое случилось, то наши редакторы сами выполняются заказ в срок, именно поэтому такой запас.
По статистике задание готово уже на следующей день.
"Срочно в номер" - да, такое можно,
У нас формируется группа - вип переводчиков, которые хорошо и грамотно переводят, ровно в срок.
Tarry, оцените, плиз, ваши трудозатраты, чтобы привести
И еще вопросы: форматирование текста было сохранено как у оригинала ? Или переводился plain text а потом уже сами оформляли абзацы, заголовки и т.д. ?
текст приходит в том виде, что и оригинал, с сохранением пикч и структуры документа. Возможно, что выделение текста жирным, курсивом может не быть в самом тексте, но заголовки, абзацы, пикчи и все остальное сохраняется.
Собственно, вопросы к руководителю проекта:
1. Позиционируете ли вы тексты "на выходе" как пригодные в основном для сателлитов, или же как и тексты для нормальных сайтов тоже? Если для нормальных сайтов речь должна идти о вип-переводах, то каков будет порядок цен?
2. В чем смысл работы редактора -- в данном случае он не исправил ни одной фактической ошибки перевода?
3. Просьба, добавьте фавикон для своего сайта, чтобы было легче искать его в "избранном". Буду заходить еще. :)
1. В данный момент переведенный текст может быть как для саттелитов, так и для нормальных сайтов тоже. Это связано с тем, что не до конца приведена в порядок база переводчиков. В дальнейшем мы планируем больше уделять качеству переводов с помощью редакторов и корректоров, соответственно и цена за это будет выше. Также будет возможность переводить не дорого, без правки редактора.
2. Напишите пожалуйста в саппорт номер статьи, мы пообщаемся с редактором, который проверял текст и постараемся впредь, чтобы такого не было. Видимо текст оказался очень специфичным.
3. Фавикон обязательно сделаем, и конечно же приходите к нам еще:)
да, это есть в задачах, в ближайшее время планируем сделать это нововведение.
Увы, но придется подождать его до понедельника.
Текст специфичный и очень большой.
Прошу прощенья за задержку.
По поводу админки и юзабилити.
В данный момент все находится в тестовом режиме, возможны не стыковки различных версий браузеров.
Если вы заметили не работающие функции просьба отписать в саппорт, проблему и вашу версию браузера. Исправим все очень быстро.
Нет конечно :)
Если заказчик ставит срок 3-е суток, переводчик должен выполнить за 2-е.
Если он не выполняет, задание либо уходит редактору, либо переводчику из вип группы.
Есть конечно риски, но они связаны со специфичными заданиями, которые могут выполнить единичные переводчики.
В таких случаях мы связываемся с заказчиком и пытаемся решить вопрос полюбовно.
Система очень молодая, накапливаем опыт, учимся :)
Слушаем мнение заказчика, конструктивные предложения рассматриваем и воплощаем :)
Привет участникам форума.
Спасибо за отзывы и надеюсь в дальнейшем на продуктивную, эффективную работу нашего сервиса.
Со своей стороны буду прилагать все силы для этого.
Итак, отвечу на появившиеся вопросы.
По срокам 3-4 тысячи символов 2-3 дня, кажется так.
52000 - не более 5 дней.
Итого непонятка, толи тянем, толи толкаем?
Какчесвто - оно конечно хорошо.
Но на вопрос о сроках Наталья ответила так:"Вы можете указывать срок перевода, в дальнейшем."
Это в смысле быстро и говняно?
Или долго и хорошо?
Проблема стоит в следующем.
Сервис гарантирует перевод за 2-3 дня потому, что есть сложности с организацией труда переводчиков.
Народ не обязательный и может пропасть, не сделав перевод.
Если такое случилось, то наши редакторы сами выполняются заказ в срок, именно поэтому такой запас.
По статистике задание готово уже на следующей день.
"Срочно в номер" - да, такое можно,
У нас формируется группа - вип переводчиков, которые хорошо и грамотно переводят, ровно в срок.
Так что, в ближайшие дни появится такая опция.