Ну, я же не тянул за язык человека, предлагающего свои услуги.
Если я правильно понял (уже во всём сомневаюсь), то работали по тарифу 6$\K - скидки за просрочку на 2 дня. Думаю, меня поправят, если я ошибаюсь.
Пары, пожалуй, выкладывать не буду - во-первых, не хочу палить суть проекта, во-вторых, из вежливости. По тексту - ощущение, что переводилось в адской спешке, в стиле "download" = "установка", похоже - и ладно, местами суть предложений переврана, много огрехов в русском языке.
Я задолбался "Вы" в каждой фразе на маленькую букву исправлять, убирать пробелы перед знаками препинания и ставить их после, расставлять эти самые знаки, и прочее...
Перевод такого уровня годится для сателлитов.
Да, это так, это было обговорено изначально, история переписки в наличие.
Странная отмазка. Весьма. В переписке есть явная инструкция - остановиться при выходе за рамки бюджета.
Задержка в сутки была в понедельник, а не во вторник. Бюджет был установлен, я не понимаю логики.
Боюсь соврать, перечитаю историю, но это по-моему плод фантазии.
То есть вы "теперь имеете право" ещё раз выполнить безполезный труд? Потрясающе...
Со всем уважением, но я заказывал не это.
Если общение в таком тоне продолжится - выложу пары "исходник" - "перевод", и это, боюсь, будет серьёзный удар по репутации переводчика, а тему придётся перенести в раздел "Юмор" в курилке...
Zhilinsky добавил 07.07.2008 в 14:06
Не те деньги. Бюджетная сумма отправлена исполнителю.
Если хочешь что-то сделать нормально - сделай это сам...
Попробуй попроси их на другой сервер перенести аккаунт с сайтами - у меня на мажордомо столько всего крутится, и работает всё достойно уже давно :-\
// проверил
И сейчас тоже работает =)
Хочется оставить фидбэк о проделанной работе - не из вредности, а справедливости ради.
За перевод взялась Dara_White, написав предложение тут, в личку.
Ей был отправлен материал и инструкции, в том числе инструкция не вылезать за пределы бюджета в 150$ (и 200$ в качестве последнего предела). Срок она установила сама - воскресенье.
Во вторник был получен перевод и счёт на 220$. Сейчас вот сижу, читаю перевод и понимаю, что надо всё тупо переделывать.
Претензия первая: провал собственных сроков.
Претензия вторая: не смотря на договорённость, в бюджет не уложилась.
Претензия третья: результат в чёрт знает каком формате, абсолютно бесполезен.
Претензия четвёртая: исполнитель не владеет ни английским (путается во временах и формах), ни русским языком (грубейшие ошибки в переводе).
В общем, супер - бюджет более чем освоен, результата - НОЛЬ, такое нельзя в сеть выкладывать.
Всем рекомендую =)
10 шедевров ;-)
Что-то не припомню, чтобы уважаемые на форуме люди с высокой репутацией в аське просили денег. Не думаю, что такое происходит часто =)
Так что такие просьбы должны сами по себе уже указывать на то, что это - >99,9% развод.
CreaDev.ru - просто красивый (Creative Development), отдам недорого =)
Можно скачать Linux-образ для восстановления пароля к XP, заболванить, загрузиться с полученного диска и восстановить пароль. Погуглите на эту тему - найдёте.
Простите, нет времени на полный солюшен =(
По базе русских IT-блогов (itnation.ru): увеличился ТиЦ у 118 блогов, уменьшился у 206.
Жесть. Сайт в ЯК (веб-программирование), ДМОЗ, белее белого - минус 200 (700 -> 500). По куче остальных без изменений. Продавал бы ссылки - расстроился бы =)
