Нужно перевести сайт с английского.

spermint, спасибо :)

Я очень надеюсь, что на этом данное обсуждение, по крайней мере, приостановится. Я взялась привести текст в соответствие пожеланиям заказчика. Думаю, товарищ Zhilinsky еще напишет в этой теме, когда получит выполненное задание.

Да, это так, это было обговорено изначально, история переписки в наличие.

Странная отмазка. Весьма. В переписке есть явная инструкция - остановиться при выходе за рамки бюджета.

Задержка в сутки была в понедельник, а не во вторник. Бюджет был установлен, я не понимаю логики.

Боюсь соврать, перечитаю историю, но это по-моему плод фантазии.

То есть вы "теперь имеете право" ещё раз выполнить безполезный труд? Потрясающе...

Со всем уважением, но я заказывал не это.

Если общение в таком тоне продолжится - выложу пары "исходник" - "перевод", и это, боюсь, будет серьёзный удар по репутации переводчика, а тему придётся перенести в раздел "Юмор" в курилке...

Zhilinsky добавил 07.07.2008 в 14:06

Не те деньги. Бюджетная сумма отправлена исполнителю.

Если хочешь что-то сделать нормально - сделай это сам...

Zhilinsky, хочется и дешево, и качественно ☝

какая цена была за 1к, если не секрет?

если можно, все-таки реально получить, хотя бы в личку, пару "исходник - перевод" ?

Ну, я же не тянул за язык человека, предлагающего свои услуги.

Если я правильно понял (уже во всём сомневаюсь), то работали по тарифу 6$\K - скидки за просрочку на 2 дня. Думаю, меня поправят, если я ошибаюсь.

Пары, пожалуй, выкладывать не буду - во-первых, не хочу палить суть проекта, во-вторых, из вежливости. По тексту - ощущение, что переводилось в адской спешке, в стиле "download" = "установка", похоже - и ладно, местами суть предложений переврана, много огрехов в русском языке.

Я задолбался "Вы" в каждой фразе на маленькую букву исправлять, убирать пробелы перед знаками препинания и ставить их после, расставлять эти самые знаки, и прочее...

Перевод такого уровня годится для сателлитов.

Ап. Нет желающих доработать уже, в приципе, переведённый текст?

Нужно иправить ошибки, распихать текст по html-шаблону.

Какого уровня знание html нужно, чтоб "распихать сайт по шаблону"?

Источник:

Перевод:

Что должно получиться:

Проблема перевода IT текстов непрограммерами существовала всегда. Большая половина переводной литературы содержит дичайшие ошибки. Поэтому Ваше удивление удивляет.

Вы поставили две задачи.

1. Лазить по html и находить там текст.

2. Переводить этот текст.

Представьте, что Вы бы обратились с таким заказом в какуй-то фирму в Москве. Не факт, что вообще бы взялись. Никто с шаблонами не работает. И не за 200$ бы взялись, если бы взялись.

В данном случае Вы сами поступили как-то странно. Как просто прийти на Серч и почувствовать себя заказчиком. Кто возьмётся? Попросили бы перевести сначала кусок от сайта без всяких html.

Что касается сроков - то это прикол какой-то. Извините, а что решает день? В Сети несколько дней ничего не решают. Это всё понты.

Я не буду с вами работать никогда, если вы не понимаете, что может решать один день.

На то и есть серч: задача+деньги-> решение проблемы. Я её всё равно решу. Отдам корректору ещё некоторую сумму, и проблема будет решена.

А возмутился я безграмотностью переводчика. Чуть выше я привёл пример - смысл там потерян. Переводчик в переписке заявил, что "IT - это наша любимая тематика", что сломало мне мозг окончательно. представил что бы было в "нелюбимой".

Впрочем, хватит уже наверное обсуждать и заступаться - деньги заплачены, работу делают другие люди, проехали.

Zhilinsky добавил 10.07.2008 в 21:30

UPD: Такс... Напрасно я губу раскатил =)

Наш юный талант ещё и не всё перевёл. Как бы это сказть-то без мата, а ?

Воля Ваша, не работайте. Так что? Единственное, что знаю - это когда возникает цепочка переподряда они актуализируются как-то сами по себе. Не потому что нужно для бизнеса, а потому что так считают перепереподрядчики.

А мозк зачем? Если всё так важно, почему было не полистать портфолио и не попросить перевести маленький кусочек?

Я особо и не заступался. Как это "любимая"? Типа переводим про С++ и прямо балдеем, балдеем... :) Её либо знают, либо нет. Любить в переводах IT-текстов особо нечего. :D