В кои-то веки поддержу sear4er'а... :)
Реально врачам не стоит браться за технический перевод без знания темы, к при меру, электроники. Технический инглиш весьма специфическая штука.
Вот еще один простенький пример, автоматический "грамотный" перевод которого меня веселит:
"differential front end"... 🚬
Львович, хорошая, кстати, тема - организовывать экскурсии для тех, кто хочет похудеть, но не может отказаться от пожрать любимого вкусненького... ☝
Ситуация разруливается классическим ходом...
🤪
Sim, ну, с маркетологами есть разные методы борьбы - наша вот в декрет отправилась... ☝
Фигасе правительство Москвы на **********ные меры пошло... 🤪
Че все так уперлись в производство, если суть, в общем-то, в предприятии? Какая разница, что за предприятие - производство, услуги или еще чего...
Менталитет-менталитетом, но все течет, все меняется... Потомки Чингисхана давно себе спокойно скот пасут и не думают о великих завоеваниях. 🚬
Дык, одна из основных причин - ввести закон не сложно, сложно добиться его выполнения. Далеко ходить за примерами не надо, даже визы не потребуется... 🚬
... и да не постигнет её участь феерично раскрученной в курилке незабвенной Леданики! 😂
ЗЫ 6666, понимаю, что на шутку не катит, но от смайлика не удержался... 🚬
Гм, откуда такая уверенность?
За последние годы из той же Европы было перенесено куча производств в не менее экзотические страны (тот же Китай, Малайзия, Индонезия и т.д. и т.п.). Где-то есть ссылка на информацию о наплыве туда рабочих немцев, эстонцев и прочих японцев? 🚬
Я не думаю, сами мальдивцы от этого факта ужас как страдают... 🚬
И мне глубоко пополам, сколько моих соотечественников в этом списке. Особенно, если разобраться, где находятся и на чью экономику работают эти самые богатства (тот же Абрамович, к примеру, почему-то не купил "Спартак" или "Зенит", чем-то ему глянулось "Челси"). 🚬
Так, может, подключить кого-нить из спецов редактировать посты, ориентированные на потенциальных заказчиков? 🚬
Это не моя логика:
🚬
Интересно, а как вы собираетесь оценивать копирайтера, если сами пишете с ошибками?
Бардо, и вапще, "Да кто ты такой?" (с) 😂
у тебя есть "партфолио"? В каких партиях состоял? 🤪
