sear4er: RedChamomile, Я вас понимаю, вы просто не хотите понять того, что английский технический очень сильно отличается от разговорного. По этому бьётесь до конца и отстаиваете свою позицию.
Но поверьте мне, научный сотрудник даже не стал бы слушать ваши доводы, а просто отправил на пересдачу. А таких "терминов" там ооочень много ... и все нужно знать ;)
В кои-то веки поддержу sear4er'а... :)
Реально врачам не стоит браться за технический перевод без знания темы, к при меру, электроники. Технический инглиш весьма специфическая штука.
Вот еще один простенький пример, автоматический "грамотный" перевод которого меня веселит:
Львович: Вот жена моя, при одном упоминании о совеццких тортиках из магазина становится бледной, и ее начинает тошнить. И потом неделю не ест вообще никаких тортиков, впечатлительная сильно, я когда-то имел неосторожность устроить ей экскурсию в цех :)
Львович, хорошая, кстати, тема - организовывать экскурсии для тех, кто хочет похудеть, но не может отказаться от пожрать любимого вкусненького... ☝
-Отдать тебе любовь?
- Отдай.
- Она в грязи.
- Отдай в грязи.
- Я погадать хочу.
- Гадай.
- Ещё спросить хочу.
- Спроси.
- Допустим, постучу.
- Впущу.
- Допустим, позову.
- Прийду.
- А если там беда?
- В беду.
- А если обману?
- Прощу.
- А если утону?
- Спасу.
- Спой! - прикажу тебе.
- Спою.
- Запри для друга дверь!
- Запру.
- Скажу тебе: "Убей!"
- Убью!
- Умри! - скажу тебе
- Умру!
- А если будет боль?
- Стерплю.
- А если узел?
- Разрублю.
- А если сто узлов?
- И сто.
- Отдать тебе любовь?
- Отдай.
- Не будет этого!
- За что?!
- За то, что не люблю рабов!
Р. Рождественский
Elb: Только эти раздолбаи почему-то работают на производствах. а джигиты - нет.
Не спорю - возможно. Но почему производство притянулось все-таки в Китай, а не в Африку - там вообще любой удобный закон можно было в свое время ввести за отсутствием местных?
Че все так уперлись в производство, если суть, в общем-то, в предприятии? Какая разница, что за предприятие - производство, услуги или еще чего...
Менталитет-менталитетом, но все течет, все меняется... Потомки Чингисхана давно себе спокойно скот пасут и не думают о великих завоеваниях. 🚬
Elb:
Не спорю - возможно. Но почему производство притянулось все-таки в Китай, а не в Африку - там вообще любой удобный закон можно было в свое время ввести за отсутствием местных?
Дык, одна из основных причин - ввести закон не сложно, сложно добиться его выполнения. Далеко ходить за примерами не надо, даже визы не потребуется... 🚬
Только для работы на этих заводах в Грузию надо завозить немцев - и менеджеров, и рабочих. (Или эстонцев:)).
Сами грузины, при всем к ним уважении, никогда не смогут создать тяжелую промышленность и ее нормально эксплуатировать - тупо, но такой менталитет. Немцы смогут, эстонцы или японцы - смогут, грузины - нет.
Гм, откуда такая уверенность?
За последние годы из той же Европы было перенесено куча производств в не менее экзотические страны (тот же Китай, Малайзия, Индонезия и т.д. и т.п.). Где-то есть ссылка на информацию о наплыве туда рабочих немцев, эстонцев и прочих японцев? 🚬
Elb:
Или вот Мальдивы в пример приводились - а уровень жизни самих мальдивцев кому-то известен? В списках "Форбс" ни один мальдивец замечен не был...:(
Я не думаю, сами мальдивцы от этого факта ужас как страдают... 🚬
И мне глубоко пополам, сколько моих соотечественников в этом списке. Особенно, если разобраться, где находятся и на чью экономику работают эти самые богатства (тот же Абрамович, к примеру, почему-то не купил "Спартак" или "Зенит", чем-то ему глянулось "Челси"). 🚬
Мое любимое 😆
Не беспокойтесь, я оценивать никого не собираюсь, благо, специалистов в этой области достаточно. И совершенно не обязательно быть раскрученным профи-копирайтером, чтобы обнаружить речевые и орфографические ошибки в тексте (в этом плане работа модератора проста).
Так, может, подключить кого-нить из спецов редактировать посты, ориентированные на потенциальных заказчиков? 🚬
Толстый Кот:
Да и вообще, у вас тоже логика весьма занятная, думаете, заказчика успокоит резюме копирайтера, когда он получит текст с ошибками?
Это не моя логика:
Толстый Кот: Хмм, занятная логика, если вы пишите с ошибками - значит проект недоработанный.
А я все же соглашусь с великой истиной: "Don't listen what people say - look what they do" (c).
RedChamomile, Я вас понимаю, вы просто не хотите понять того, что английский технический очень сильно отличается от разговорного. По этому бьётесь до конца и отстаиваете свою позицию.
Но поверьте мне, научный сотрудник даже не стал бы слушать ваши доводы, а просто отправил на пересдачу. А таких "терминов" там ооочень много ... и все нужно знать ;)
В кои-то веки поддержу sear4er'а... :)
Реально врачам не стоит браться за технический перевод без знания темы, к при меру, электроники. Технический инглиш весьма специфическая штука.
Вот еще один простенький пример, автоматический "грамотный" перевод которого меня веселит:
"differential front end"... 🚬
Вот жена моя, при одном упоминании о совеццких тортиках из магазина становится бледной, и ее начинает тошнить. И потом неделю не ест вообще никаких тортиков, впечатлительная сильно, я когда-то имел неосторожность устроить ей экскурсию в цех :)
Львович, хорошая, кстати, тема - организовывать экскурсии для тех, кто хочет похудеть, но не может отказаться от пожрать любимого вкусненького... ☝
Красивое хочется? Ну вот, пожалуйста. :)
-Отдать тебе любовь?
- Отдай.
- Она в грязи.
- Отдай в грязи.
- Я погадать хочу.
- Гадай.
- Ещё спросить хочу.
- Спроси.
- Допустим, постучу.
- Впущу.
- Допустим, позову.
- Прийду.
- А если там беда?
- В беду.
- А если обману?
- Прощу.
- А если утону?
- Спасу.
- Спой! - прикажу тебе.
- Спою.
- Запри для друга дверь!
- Запру.
- Скажу тебе: "Убей!"
- Убью!
- Умри! - скажу тебе
- Умру!
- А если будет боль?
- Стерплю.
- А если узел?
- Разрублю.
- А если сто узлов?
- И сто.
- Отдать тебе любовь?
- Отдай.
- Не будет этого!
- За что?!
- За то, что не люблю рабов!
Р. Рождественский
P.S.
Пошел бухать дальше.
Ситуация разруливается классическим ходом...
-Отдать тебе любовь?
-Та нафик нада!..
Privod
🤪
Всех уже уволил чтоле?
Sim, ну, с маркетологами есть разные методы борьбы - наша вот в декрет отправилась... ☝
🤪
Это дом правительства Москвы.
Фигасе правительство Москвы на **********ные меры пошло... 🤪
Только эти раздолбаи почему-то работают на производствах. а джигиты - нет.
Не спорю - возможно. Но почему производство притянулось все-таки в Китай, а не в Африку - там вообще любой удобный закон можно было в свое время ввести за отсутствием местных?
Че все так уперлись в производство, если суть, в общем-то, в предприятии? Какая разница, что за предприятие - производство, услуги или еще чего...
Менталитет-менталитетом, но все течет, все меняется... Потомки Чингисхана давно себе спокойно скот пасут и не думают о великих завоеваниях. 🚬
Не спорю - возможно. Но почему производство притянулось все-таки в Китай, а не в Африку - там вообще любой удобный закон можно было в свое время ввести за отсутствием местных?
Дык, одна из основных причин - ввести закон не сложно, сложно добиться его выполнения. Далеко ходить за примерами не надо, даже визы не потребуется... 🚬
ЭТОТ ТОПИК БЛАГОСЛОВЛЕН ОНОТОЛИЕМ!
... и да не постигнет её участь феерично раскрученной в курилке незабвенной Леданики! 😂
ЗЫ 6666, понимаю, что на шутку не катит, но от смайлика не удержался... 🚬
Только для работы на этих заводах в Грузию надо завозить немцев - и менеджеров, и рабочих. (Или эстонцев:)).
Сами грузины, при всем к ним уважении, никогда не смогут создать тяжелую промышленность и ее нормально эксплуатировать - тупо, но такой менталитет. Немцы смогут, эстонцы или японцы - смогут, грузины - нет.
Гм, откуда такая уверенность?
За последние годы из той же Европы было перенесено куча производств в не менее экзотические страны (тот же Китай, Малайзия, Индонезия и т.д. и т.п.). Где-то есть ссылка на информацию о наплыве туда рабочих немцев, эстонцев и прочих японцев? 🚬
Или вот Мальдивы в пример приводились - а уровень жизни самих мальдивцев кому-то известен? В списках "Форбс" ни один мальдивец замечен не был...:(
Я не думаю, сами мальдивцы от этого факта ужас как страдают... 🚬
И мне глубоко пополам, сколько моих соотечественников в этом списке. Особенно, если разобраться, где находятся и на чью экономику работают эти самые богатства (тот же Абрамович, к примеру, почему-то не купил "Спартак" или "Зенит", чем-то ему глянулось "Челси"). 🚬
Мое любимое 😆
Не беспокойтесь, я оценивать никого не собираюсь, благо, специалистов в этой области достаточно. И совершенно не обязательно быть раскрученным профи-копирайтером, чтобы обнаружить речевые и орфографические ошибки в тексте (в этом плане работа модератора проста).
Так, может, подключить кого-нить из спецов редактировать посты, ориентированные на потенциальных заказчиков? 🚬
Да и вообще, у вас тоже логика весьма занятная, думаете, заказчика успокоит резюме копирайтера, когда он получит текст с ошибками?
Это не моя логика:
Хмм, занятная логика, если вы пишите с ошибками - значит проект недоработанный.
А я все же соглашусь с великой истиной: "Don't listen what people say - look what they do" (c).
🚬
Хмм, занятная логика, если вы пишите с ошибками - значит проект недоработанный.
А я все же соглашусь с великой истиной: "Don't listen what people say - look what they do" (c).
Интересно, а как вы собираетесь оценивать копирайтера, если сами пишете с ошибками?
Бардо, и вапще, "Да кто ты такой?" (с) 😂
у тебя есть "партфолио"? В каких партиях состоял? 🤪