В таких вещах как продукты питания например никогда нельзя делать резких движений. Потребитель любит близкие ему названия, либо наоборот экзотические, но тоже в рамках стандарта.
"Московская колбаса", "Сибирские пельмени" и тд. гарантировано не несут в себе негатива, не обязательно, что запомнятся, не обязательно позитива. Просто, доступно, понятно, а далее если надо уйти от этого, надо не придти к отторжению чужеродного покупателем.
Тут не всё так просто на самом деле. Если например какое-нибуть кафе, то если название создаётся типа "У Михалыча", "У Софьи Ивановны", во-первых оттенок разный у обоих вариантов, во-вторых выбирая банальное название хозяин пытается показывают свою сопричастность с народом (определённым кругом клиентов). Если например туже забегаловку назвать "Софивана" и прочие протубертации со словами, то это зачастую делает из русского слова, буржуйское по звучанию и заведомо уже не подходит, допустим для ретро-кафе в лубковом стиле или наливайке для мужиков.
Можно придумать, конечно отвлеченное название, но список их не такой уж большой из стандартных ассоциаций с предметом, теже "Ивушка", "Калинка" и тд..
В общем думать надо, не всё так просто как кажется, уйти от шаблонности и придти в неизвестность, тоже сомнительное удовольствие.
По большому счёту это есть везде. Многие часто стараются зацепится за устоявшиеся выражения, тем более знаменитые символы. Примеры (ссылки, картинки) в общем то приводить не буду наверное, ленно, но знаю о таких: Пражские матери, баварские колбаски, пражские цветы, Эйфель парк отель, Эйфель софт - такое есть. Не говоря уже про пиво, по традиции называют по названию регионов. Казино - Лас Вегас, часто используют.
Другое дело, насколько это навязчиво и повсеместно, тут не скажу, не обращал внимания.
Да и кафе. Придут наши мужики, а там "Бон Пари" какое-то.
Или "Голубая устрица".
Везде так и на Западе думают о местных привычках.
Колбаса липецкая - признак качества колбасы. Люди хотят купить именно липецкую.
Именно так, и мясозавод очень часто боится двигать стереотипы, да и не может зачастую.
В таких вещах как продукты питания например никогда нельзя делать резких движений. Потребитель любит близкие ему названия, либо наоборот экзотические, но тоже в рамках стандарта.
"Московская колбаса", "Сибирские пельмени" и тд. гарантировано не несут в себе негатива, не обязательно, что запомнятся, не обязательно позитива. Просто, доступно, понятно, а далее если надо уйти от этого, надо не придти к отторжению чужеродного покупателем.
Тут не всё так просто на самом деле. Если например какое-нибуть кафе, то если название создаётся типа "У Михалыча", "У Софьи Ивановны", во-первых оттенок разный у обоих вариантов, во-вторых выбирая банальное название хозяин пытается показывают свою сопричастность с народом (определённым кругом клиентов). Если например туже забегаловку назвать "Софивана" и прочие протубертации со словами, то это зачастую делает из русского слова, буржуйское по звучанию и заведомо уже не подходит, допустим для ретро-кафе в лубковом стиле или наливайке для мужиков.
Можно придумать, конечно отвлеченное название, но список их не такой уж большой из стандартных ассоциаций с предметом, теже "Ивушка", "Калинка" и тд..
В общем думать надо, не всё так просто как кажется, уйти от шаблонности и придти в неизвестность, тоже сомнительное удовольствие.
Как бы вы назвали:
1. Наливайку где бухают местные синяки.
2. Пельмени.
3. Свадебный салон.
4. Кафе с русской кухней.
5. Колбасу.
6. Пивной бар.
Очень приятно, Гоша 50летВЛКСМ. :)
Какой чувствительный юноша. :)
Plastilin, а фото из Германских магазинов можно? Не из чешских.
Ну это не из чешских, так интернэйшенел. Но повальности явления нет.
Plastilin добавил 12.08.2008 в 20:04
Или "Бангкокские лапти", при том, что "Русские макасины" есть сто пудов.
В такой бороде сомневаюсь, чтобы было.
Хотя допускаю например со словом "кебаб" могут возникнуть подобные весчи.
Plastilin, честно говоря, в Баварии не видел вывесок "Баварские колбаски"
Bavaria Sausage, Inc.
Bavaria Yachts
Bavaria Beer
Bavaria restaurant
Bavaria Fishing Charters
и тд.
а меня больше всего убивают названия
"У Михалыча", "У Екатерины" или парикмахерские "Татьяна" и т.п.
А это ж вообще классика, повсеместная.
По большому счёту это есть везде. Многие часто стараются зацепится за устоявшиеся выражения, тем более знаменитые символы. Примеры (ссылки, картинки) в общем то приводить не буду наверное, ленно, но знаю о таких: Пражские матери, баварские колбаски, пражские цветы, Эйфель парк отель, Эйфель софт - такое есть. Не говоря уже про пиво, по традиции называют по названию регионов. Казино - Лас Вегас, часто используют.
Другое дело, насколько это навязчиво и повсеместно, тут не скажу, не обращал внимания.
Tel-aviv cafe :)