Такие ситуации каждый день. Только что переводчик был послан в лес. Долго канючила что переделает. После предложения того что я оставлю в ее аккаунте (с кучей лестных отзывов) на фри-ланс.ру, не очень приятный с примером перевода в обмен на оплату пропала. Ну а вот и выдержкаиз перевода (остальное не лучше) :
Приемник Nokia N95 модель N82 имеет похожую конфигурацию, но имеет форму шоколадной плитки, которая делает устройство менее громоздким, чем модель N95, который выпущена в дизайне слайдера. Компания Nokia заявила, что N82, представленный в среду, отправляет сейчас в некоторые части Европы по рекомендованной цене 450 | (US$650) перед снижением стоимости, которая на 100 | меньше, чем у модели N95 во время продажи приблизительно шесть месяцев назад. Компания Nokia не упоминала о возможной поставки этих моделей телефонов в США.
Полностью согласен, что тратить кучу времени на корректировку таких текстов нет смысла. Товарищи писатели и переводчики, прежде чем браться за работу трезво оценивайте свои силы.
А это перлы из переписки:
это же научно-папулярный стиль текста
,
в следующий раз отправлю на проверку праваписания
,
вообщем все ясно с вами, лапшу грузите а сами на халяву переводите тексты
В 14 лет у бабушки в деревне. Каким то образом устроили меня на комбайне помогать солому подбрасывать. За уборку зараоботал около 800 рублей, особо был горд этим т.к. родители зарабатывали не более 300 в месяц, правда самостоятельно потратить так и не дали.
Мебельщик: Это из-за хостера, мажердомо... он просто бесит)
Спасибо за теплые слова)
В смысле законченной в первом скроле?
Смотрим прикрепленный скриншот главной. Ниже новости догадаться, что они там сложно, но лучше места для них не найти. Они не должны отвлекать покупателя от покупки. Перейдя на следующую страницу найти разницу с главной сложно, ее просто нет. И основная причина, ради которой Вы заманили пользователя к себе на сайт (покупка) теряет всякий смысл. То что юзер хотел купить спрятано от его глаз подальше.
Главная страница сделана отлично. Все остальное ужасно: Основное содержание начинается со второго скрола, но это не самое сташное. Юзер и прокрутить мог, если бы страница не смотрелась законченной уже в первом скроле.
Могут ли быть какие-то проблемы с точки зрения СЕ, если у страничек задавать расширение не .php наример, а .blabla через modrewrite?
php.ini - поможет. Не нагружайте сервер реврайтом.
Такие ситуации каждый день. Только что переводчик был послан в лес. Долго канючила что переделает. После предложения того что я оставлю в ее аккаунте (с кучей лестных отзывов) на фри-ланс.ру, не очень приятный с примером перевода в обмен на оплату пропала. Ну а вот и выдержкаиз перевода (остальное не лучше) :
Полностью согласен, что тратить кучу времени на корректировку таких текстов нет смысла. Товарищи писатели и переводчики, прежде чем браться за работу трезво оценивайте свои силы.
А это перлы из переписки:
После отмены оператора линк в Я, тоже интересует этот вопрос. Уточню Зеркало = Алиас. Копискайпом не найдется - зеркала склеены.
а вы слышали что за клоакинг сайт пессимизировать могут?.. зачем вам этот геморрой?
А Вы слышали что слово "клоакинг" означает?
В 14 лет у бабушки в деревне. Каким то образом устроили меня на комбайне помогать солому подбрасывать. За уборку зараоботал около 800 рублей, особо был горд этим т.к. родители зарабатывали не более 300 в месяц, правда самостоятельно потратить так и не дали.
Короче составитель теста Яндекса тупанул, указав на выбор что такое RSS, правильные устоявшиеся расшифровки абреввиатур.
Скажем гугл, указывает, что то и то правильно.
http://www.google.com/search?hl=ru&lr=&client=opera&rls=ru&defl=ru&q=define:RSS&sa=X&oi=glossary_definition&ct=title
RSS - [Really Simple Syndication; Rich Site Summary]
А может не яндекс тупанул. начиная с версии 2.x
Вопрос с ICQ подрубил.
что то я на понял ICQ - I seek you правильно, а где же здесь аббревиатура
Идеально этот подходил: I cool questionnaire. Итог коричневый пояс
(вопросы для активного пользователя)
Это из-за хостера, мажердомо... он просто бесит)
Спасибо за теплые слова)
В смысле законченной в первом скроле?
Смотрим прикрепленный скриншот главной. Ниже новости догадаться, что они там сложно, но лучше места для них не найти. Они не должны отвлекать покупателя от покупки. Перейдя на следующую страницу найти разницу с главной сложно, ее просто нет. И основная причина, ради которой Вы заманили пользователя к себе на сайт (покупка) теряет всякий смысл. То что юзер хотел купить спрятано от его глаз подальше.
Такой проект на Яндексе уже давно есть http://yaca.yandex.ru/yca/cat/Private_Life/Beauty/, только почему то Яндекс рекламирует там только самого себя
Главная страница сделана отлично. Все остальное ужасно: Основное содержание начинается со второго скрола, но это не самое сташное. Юзер и прокрутить мог, если бы страница не смотрелась законченной уже в первом скроле.