Нежен постоянный рерайт

chang, некорректно, ошибки бывают у всех. Если копирайтер согласен переделать то, что вам не понравилось, это легитимно, и говорить о неоплате не очень прилично. Хотите попробовать мою работу- пишите в личку, но я порой и переделываю, считаю это частью работы, особенно в первый раз с новым заказчиком, пока изучу его потребности и стиль, который ему наиболее нравится.

spermint, совершенно с Вами согласен - ошибки бывают у всех. Но! Если люди с первого тестового задания делаю ОЧЕНЬ грубые речевые, орфографические и систаксические ошибки - смысла переписывать и работать дальше я не вижу.

Нет, ну в таком случае определенно нет смысла терять время.

Такие ситуации каждый день. Только что переводчик был послан в лес. Долго канючила что переделает. После предложения того что я оставлю в ее аккаунте (с кучей лестных отзывов) на фри-ланс.ру, не очень приятный с примером перевода в обмен на оплату пропала. Ну а вот и выдержкаиз перевода (остальное не лучше) :

Полностью согласен, что тратить кучу времени на корректировку таких текстов нет смысла. Товарищи писатели и переводчики, прежде чем браться за работу трезво оценивайте свои силы.

А это перлы из переписки:

Скорее посредник;) Между вами и электронным переводчиком

Если еще актуально - можно пообщаться :)

С уважением Fingerling 🚬