Мне этот проект напомнил сайты, которые я делал на Narod.ru, будучи новичком. В принципе, с оптимизацией, можно сказать, небольшой перебор вышел, но в целом-то всё нормально.
Я на сайты в зоне .рф случайно через поиск не заходил ни разу - то бишь по нужным мне темам в первой тридцатке выдачи их не оказывалось. Так что реально с рф-доменом лучше пока подождать или покупать, так сказать, только на перспективу. Пока же все-таки попробуйте вот поискать что-то аналогичное и свободное в ru-зоне.
Английские слова в адресе для солидности - действительно ненужная затея. Даже если вы великолепный знаток английского и переводите всё за 10 секунд, всё равно зачем тратить даже это время. У меня, например, при создании новых страниц транслит в адресе ставится автоматически - я даже ничего потом не исправляю.
Вообще, незначительное повышение в принципе может быть, но не в первой двадцатке выдачи точно. А вот с 70 на 69 место - вполне реально. Так что лучше особо не заморачивайтесь на этой теме, подбирая идеальное с вашей вот точки зрения доменное имя, а занимайтесь настоящим продвижением своего проекта.
Я бы не стал сосредотачивать усилия именно на mp3. Ведь чисто хранилищ музыкальных файлов - огромная масса. Самые популярные вы сами знаете, и бороться с ними, пытаясь вывести сайт в десятку лидеров, будет очень дорого.
Делайте интересные записи и, быть может, кто-то из тех, кого вы в друзья записали, в свою очередь и вас в друзья запишет. Я, например, регулярно добавляю себе читателей, но всегда получается так, что где-то из 20 добавленных мною людей, меня добавляют от силы 5-10 человек. Это нормально! А порядок добавления людей именно в ЖЖ, мне кажется, очень прост - заходите на чужие блоги и жмете на фразу "Добавить в друзья" или ее аналог на английском языке, если в блоге английский интерфейс.
Страницы, содержащие копипаст, в индексе будут, но вряд ли займут высокие места. Приведу свой пример - есть сайт со стихами разных поэтов. Сами понимаете, что это копипаст, ибо по-другому невозможно. Но страницы со стихами знаменитого Пушкина у меня даже в первую тридцатку выдачи не входят, хотя индексируются, а стихи более редких поэтов (по сути тоже копипаст) иногда входят в топ-10, но это уже НЧ.
Думаю, второй вариант реально лучше. В глазах непрофессионалов ссылка типа институт.ру\Воронеж смотрится всего лишь как одна из страничек одного сайта, а ссылка типа Воронеж.институт.ру смотрится как отдельный полноценный сайт. Если не ошибаюсь, у разных факультетов и структур МГУ работает именно такая схема с доменами третьего уровня и со стороны получается, что у каждого факультета свой сайт, а не страничка на вузовском портале.
Если копипаст только частичный, то проблем нет. Если же вы увлечетесь и решите скопировать себе полностью всё содержимое чужого сайта, то тут проблема будет, правда, это вариант уже очень сумасшедший. Таким полным копированием чужих сайтов только начинающие школьники занимаются.
У меня вот там как раз стоят ссылки, которые я продаю через биржи, поскольку место не шибко заметно, а мне это и надо. Еще висит статистика и краткое описание сайта. Было желание и набор ключевых слов туда повесить, поскольку видел такое вот на некоторых сайтах, причем не просто видел, а сам, так получалось, заходил по некоторым из этих слов туда с первой страницы поиска. Но у себя этого делать не стал, побоявшись, что могу перестараться и получить некоторые санкции от Yandex.