anubisSPb: ТС, какие-то вы совсем странные вещи говорите.
Что вы подразумеваете под отсебятиной?! Перевод текста идет от переводчика, он переводит так, как он понимает суть документа.
А максимально близко к тексту это дословно чтоли?!
А давайте не будем придираться к словам! И если вы не заинтересованы в моих услугах, то что вам нужно от меня?
Solaris: Текст перевода должен быть не уникальным, а точно передавать суть. Уникальность - это уже отсебятина переводчика, прости за резкость.
А может выложишь пример СВОЕЙ работы (пару абзацев хотя бы)? Каково качество за 1$?
Могу и выложить пример своей(но уже не уникальной) работы, а могу и перевод за отзыв сделать. Если не получается передать суть точно, то перевожу максимально близко к тексту, без "отсебятины".
mnemonik: ТС перевод сделал качественный, работой в целом доволен. Понравился подход, перевод делает не тупо по тексту, кратко, но со вкусом. Заказал статью в 4000 зн. за бабки жду результа.
хабиб: Тс, исходники сами ищите или предоставлять?
Лучше если вы предоставьте...
Honorable_Man добавил 05.10.2010 в 13:40
БаяН: Получил статью "Обзор матча".
Исходник предоставлен. Претензий к тексту нет. Единственное: актуальность статьи не совсем...
Перевод хороший, статья уникальная. Размещаю материал на сайте и предоставляю ссылку.
ТС, спасибо.
Это вам спасибо за отзыв... Прошу меня простить, виноват, не посмотрел на дату новости.
XataB: ТС выполнил перевод. в общем и целом доволен результатом. придется, конечно немного подправить, дабы избавиться от неких повторов/других мнлочей. так что все ок.
ТС, какие-то вы совсем странные вещи говорите.
Что вы подразумеваете под отсебятиной?! Перевод текста идет от переводчика, он переводит так, как он понимает суть документа.
А максимально близко к тексту это дословно чтоли?!
А давайте не будем придираться к словам! И если вы не заинтересованы в моих услугах, то что вам нужно от меня?
Текст перевода должен быть не уникальным, а точно передавать суть. Уникальность - это уже отсебятина переводчика, прости за резкость.
А может выложишь пример СВОЕЙ работы (пару абзацев хотя бы)? Каково качество за 1$?
Могу и выложить пример своей(но уже не уникальной) работы, а могу и перевод за отзыв сделать. Если не получается передать суть точно, то перевожу максимально близко к тексту, без "отсебятины".
ТС перевод сделал качественный, работой в целом доволен. Понравился подход, перевод делает не тупо по тексту, кратко, но со вкусом. Заказал статью в 4000 зн. за бабки жду результа.
Спасибо за отзыв! За работу уже принялся.
ТС есть еще место на бесплатный перевод? Отправил вам в личку спортивный репортаж по баскетбольной тематики...
В процессе перевода... Почти готово...
Потенциальные заказчики, напоминаю, что остался 1 бесплатный перевод!
Тс, исходники сами ищите или предоставлять?
Лучше если вы предоставьте...
Honorable_Man добавил 05.10.2010 в 13:40
Получил статью "Обзор матча".
Исходник предоставлен. Претензий к тексту нет. Единственное: актуальность статьи не совсем...
Перевод хороший, статья уникальная. Размещаю материал на сайте и предоставляю ссылку.
ТС, спасибо.
Это вам спасибо за отзыв... Прошу меня простить, виноват, не посмотрел на дату новости.
Honorable_Man добавил 05.10.2010 в 14:00
Если есть места, запишусь за отзыв.
Напишите в личку.
Отзывы о моих переводах вы можете посмотреть в моей предыдущей теме.
Ссылка: /ru/forum/455728
На данный момент я немного занят, но в ближайшее время буду готов для заказов.
ТС выполнил перевод. в общем и целом доволен результатом. придется, конечно немного подправить, дабы избавиться от неких повторов/других мнлочей. так что все ок.
Спасибо за отзыв! Будем стараться.
Готов работать над вашими заказами.