klaaspacan

Рейтинг
129
Регистрация
02.06.2009
не думал, что тема о русско-украинском переводе такая интересная))) а все благодаря strawberries)))

Не обращайте внимания. strawberries любит в топиках потенциальных конкурентов "насорить". Примите это как должное.

BODYBOOK, вы когда-нибудь раньше занимались переводом? Если да, то лучше выложите ссылку на исходник и ссылку на итоговый результат.

С уважением. Вадим.

Для начала прочтите требования к заказчикам!

Вам на платные работы необходима большая репутация? Я в шоке! Мы, наверное, совсем друг друга не понимаем.

а тут сам отзывы пишет да ещё и рекомендации даёт)

А в чём проблема? ТС может иметь свои собственные сайты и заполнять их "на шару". Если посмотреть мою подпись а потом взглянуть на мои сообщения на этой неделе, то тоже несовпадение, так как я много статей давал за отзыв. ТС, желаю вам удачи, трудитесь. Возможно в ближайшие дни обращусь.

Выложите пример работ. Дайте наглядно оценить качество вашей работы. Спасибо.

1. как можно делать базу синонимов не имея синонимайзера? на кой черт вы ее делаете?

Делал на продажу, так как сайты не умею делать дажу с помощью wordpress и joomla

2. если только на продажу, то почему вы не убедились в качественности своего труда, не прогнали несколько текстов, как можно продавать кота в мешке?

Сейчас убежусь

3. не каждый бесплатный синонимайзер обработает несколько слов, вы это учли?

Нет, не учёл

4. как может человек, делающий машинный рерайт не иметь синонимайзера?

Это старая ветка моей жизни, я её отрубил и закончил с этим.

klaaspacan добавил 06.09.2009 в 12:31

Итак, исходник находится здесь http://ventura-tur.ru/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=5&Itemid=37 (самая первая статья), результат чуть ниже.

Барселона считается одним из самых эксклюзивных населенных пунктов Испании, побывав в нём когда-то, вы запомните его на всю собственную жизнь. Город уникален собственной зодчеством, так как в ней собранно слишком большое количество стилей. В Барселоне есть выход к Средиземному морю. Одной из самых эксклюзивных достопримечательностей считается «Испанская деревня» - данное мегаполис ремесленников и мастеров, мегаполис увеселений, город-музей, мегаполис туристов. В данном месте сосредоточены дословно все приезжие Барселоны. Вы ни разу не пожалеете о времени котором вы провели в Барселоне, нередко называемой «Жемчужиной Каталонии».

обоим - удовольствие себе и компьютеру?))))
а когда тормозить начинает (или девушка, или компьютер), то бесит - хозяина компьютера

Вы не понимаете специфику юмора. Все шутки данного плана идут вот так: есть компьютер с мужчиной и девушка с мужчиной. Между ними отмечаются прикольные совпадения. Иными словами можно сказать следующим образом: Компьютор с мужчиной как мужчина с девушкой в постели, то женщина работает и доставляет удовольствие обоим, то женщина как и копьютер начинает глючить и бесить хозяина-мужчину...

Tata_N, вы ведь сразу смысл поняли, я практически в этом уверен.

klaaspacan добавил 06.09.2009 в 12:08

Упс... посмотрел ролик и понял следующие: мои шутки не для этой аудитории и не для этой обстановки. Жаль, конечно.

Сергей Бессмертный — резидент comedy club. Его юмор в этом и заключается. Его приколы: женщины как чай. Кто-то любит покрепче, кто-то послабее, а кто-то вообще с другом один пакетик на двоих заваривает) И всё в этом плане...

Знаете что, могу писать вам юмор в том стиле, в котором это делает Сергей Бессмертный (Comedy Club), т.е. сравнивать что-то с чем-то.

Вот, например... компьютер как девушка в постели: то работает как часы и доставляет удовольствие обоим, то начинает тормозить и бесит хозяина... и т.д.

А то требуете от текстов за бакс того, за что надо платить десять.

Хотел бы поспорить с вами по этому вопросу. Если есть желание, то напишите мне в icq.

ааааааааааа школьнеги атакуют. Галактико в опасносте

Да уж... дожились. Теперь школьники студентов школьниками называют))

P.S. ТС, статья готова только тогда, когда она несколько раз внимательно перечитана автором.

сделаю это за 1$

Ратник, например, делает рерайт по 2.5$ за 1000, а я по цене 1$ за 1000. Это ведь не значит что Ратник накручивает цену и всем следует обращаться ко мне. Согласитесь со мной. ТС, удачи вам в вашем нелёгком деле.

Всего: 726