Вот именно, нормально индексирует, не переживайте.

Побольше анкорных ссылок на внутряк и все будет хорошо.

Над сайтом надо работать комплексно и делать его для людей, а не ПС, тогда позиции будут расти в обеих поисковых системах.

Ссылки уже давно не работают (ц) Арб

У h1 еще может быть стиль. Поисковик, в первую очередь смотрит на величину шрифта явную, по окончательному стилю, а не по тегах типа h1.

Кроме синонимов, он еще понимает транслиты и смежные слова. Не так просто Яндекс, как кажется с первого взгляда.

Уникализировать картинки ну и на страницы, где они используются - побольше ссылок.

Крайне не рекомендую такой способ, так как качество материала будет не очень. Да и думаете, что Яндекс и Гугл не понимают, что это перевод? У них даже сервисы переводов есть.

Если решите проблему - сайтом сможете управлять.

Чочо? Я твой труба шатал, не?