Ну конечно же я им поделюсь ! Прочитала рассказ, как только Валерий быстро и элементарно исполнил мое желание, за что ему отдельное спасибо. Но нагрянувшие гости помешали высказать свое мнение сразу 🤪.
Конечно же, белорусскоязычная версия несравненно лучше, грубая машинная работа и близко не стояла! В данном случае перевод должен быть сделан бережно, чтобы донести, не расплескать всю эту красоту. Там присутствуют белорусские словечки колоритные, которые при переводе неизбежно теряют свою энергетику Я так и знала, что тетка с курицей будет ругаться куда смачнее!
Оригинал несколько длиннее, у него другое начало, добавлены какие-то реплики, детали. Они как бы замедляют развитие действия, но это даже хорошо, потому что оно становится немного более «тягучим», а значит, больше держит в напряжении, оттягивает развязку.
Кстати, само сочетание бел. языка и мистического сюжета сообщает рассказу некоторую пикантность. Дело в том, что в представлении белорусского обывателя родная мова в общем и целом — это никак не язык мистики, экшена, женских рОманов и проч. Поэтому то, что мертвецы общаются на белорусском языке, только усиливает ощущение фантасмагоричности происходящего :).
Кроме того, белорусский язык в силу плачевной ситуации с его употреблением ассоциируется по большей части или с селянами, простыми людьми из глубинки, или с отдельными представителями интеллигенции. Это тоже накладывает свой отпечаток — усиливает наше понимание, что действие происходит с самыми что ни на есть простыми, обычными людьми. Персонажи из нашей жизни, а тут на тебе такое….
А вот сисек как не было, так и нет. Но как по мне, так это не слишком досадное авторское упущение :D.
Резюме: если не напечатают, будут «тхарамi смярдзючымi».
Валерий, спасибо еще раз, прочитала з асалодай. Афтар, пешите исчо (i па-беларуску, па-беларуску ☝, бо ж вельмi добра атрымлiваецца!).
Под аккомпанемент грома и молнии :) прочитала рассказ. Почему-то сразу после прочтения первым появилось острое желание почитать это все на белорусском языке. Надеюсь, оно когда-нибудь да материализуется :o.
Образы такие выверенные, жизненные. "Детский" мотив впечатлил. Это, конечно, не все, что мне понравилось, - просто что первым на ум пришло.
Как будто сама с героями в том автобусе проехалась. А вот осталась или выпрыгнула - даже не знаю, не стала определяться. Наверное, надо оказаться в реальной критической ситуации, и тогда уж из тебя нутро твое и выпрет во всей красе. А так теоретизировать... Сомнительное мероприятие.
Спасибо, Валерий. Встряхнули.
таки да :). Причем не собиралась вообще, все произошло спонтанно. Муза меня, видишь ли, посетила. Приперлась с репой - и шварк меня за ноут, где ж против нее попрешь! А вообще как? Назвался груздем - полезай в кузов. А назвался серчевцем - полезай на сайт к Вишмастеру :D. И внеси посильный вклад в реповодство.
🤣
Спасибо. :)
Максим, поздравляю!
Всех благ вам и вашей семье! 🍻
Да, все правильно - не загубить на корню, сохранить, развить, при/пре(это уж у кого как получится)умножить. Я как-то упустила этот момент, ну а автор рерайта - тем более :) Может, уже Оксана воспользуется вашим мудрым замечанием и переобзовет текст, а заодно и добавит фразу-другую, ибо в исходном варианте во врожденной любви ко всему живому детям было кагбэ отказано :D.
Трофим, вы зря загрустили. Сдается мне, нет Ратнику никакого дела до ваших умственных способностей. Дело не в них, а в тонкостях русского языка. Слово "адекватный" подразумевает, что рядышком с ним должно стоять слово, отвечающее на вопрос "а чему, соб-но, адекватный-то?"
Поэтому вот этого ....
... было бы вполне достаточно :).
Другое дело, что употребление слова "адекватный" в гордом одиночестве - явление распространенное и глаз мало кому режет, поскольку и без всяких дополнений смысл часто понятен. А Ратник... Ну на то он и Ратник, чтобы ратовать - за чистоту языка, рядов и прочая :).
Ратник, я вашу статью не смотрела, так что если все неправильно поняла, врежьте и мне - прямо по умственным способностям :D.
Пожалуйста, Оксана! Ну конечно - все логично: кому, как не острым коготочкам, быстренько сцапать то, что нацарапано, да еще и про любовь ко всему живому! :D.
pajarito76, спасибо, весьма неожиданно и столь же приятно! Пока я раздумываю, а есть ли у меня вообще собственный стиль, вам он успел очень понравиться :D. Думаю, дело не в том, что он плох или хорош - просто мы с вами на одной волне ;). И вам дальнейших творческих успехов!
И вообще - всем читающим эти строки желаю дальнейших творческих и всяческих успехов (зря заглядывали чтоль? :))
Что касается статеек, то эти остаются в продаже:
1. Тональный крем: грамотный выбор. 4 245 зн./ 3 вмз
2. Как легче перенести беременность летом 2 945/ 2.1
3. Как правильно питаться летом 4 518 / 3.2
4. Загораем без вреда 5 008 / 3.5
7. Как помочь мозгу лучше запоминать информацию 3 024/ 2.1
9. Оберегаем автомобиль с помощью фэн-шуя 3 534/ 2.5
+ нацарапано
Как воспитать в ребенке любовь ко всему живому? 3 402/ 2.5
Что ж, коль скоро моя нескромная (каюсь) попытка разложиться на газетках с товаром в неположенном месте была пресечена строгими, но справедливыми стражами порядка, впредь буду выныривать из глубин и торговать чужими мопедами и совершать прочие телодвижения строго в рамках данной темы :).
Отвечу всем успевшим отписаться в той теме здесь.
mauricio, и вам спасибо! Заглядывайте на огонек ;).
Тореро, Александр, 🤣. Щас хоть кто-то, да вспомнит, как я к вам с чемоданом 🚬 . Я уже заскучала по вашему сайту, точнее, по своим заметкам на вашем сайте :D, поэтому потихоньку пишутся "Почему стулья - утром?". Спасибо вам за все.
Aqvamarin, Марина, и вам спасибо за добрые слова! Производственные мощности у нас пока маловаты :), но, думаю, что-нибудь подходящее еще не раз найдется.
Ну и наконец немножко уменьшившийся ассортимент:
Интересному человеку - интересной, насыщенной приятными событиями жизни!
С днюхой и всех благ :)!
Спасибо, что за женскую часть SE тут практически одна отдуваетесь :D
