Появляются новые материалы, оптимизированные с учетом всех новейших нюансов SEO, юзабилити, ссылочного и пр. Старые проседают. Так и должно быть.
Конечно, делайте сайт!
И не обращайте внимания на конкурентов в соцсетях. Там есть конкуренты по любой тематике. Что же теперь - сайты не делать?
Если сайт сделаете по всем правилам и будете хотя бы через раз давать что-то уникальное, то посетители будут.
Я поступаю просто: если нет намеков на то, что наличие какого-то фактора вредит - не использую.
Все остальные 999+ стараюсь использовать по максимуму. Естественно, без фанатизма.
Долго и тягомотно, заказчик не поймет и не оценит - но мы же боремся не за повышение своей производительности труда, а за качество сайтов.
Очень редко такой подход не срабатывает.
Нужен разный уникальный контент для двух версий.
Контент должен соответствовать семантике конкретной страны.
Известный пример: в Москве говорят Подъезд, а в Питере - Парадная.
Есть несколько важнейших факторов, которые реально влияют на ранг страницы.
H1 - в их числе.
Но поскольку всех факторов около 1000, то бывает, что сайт1 без H1 может быть выше, чем сайт2 с H1 - просто у сайт1 другие факторы лучше, чем у сайт2 с H1.
Если страницу разделить на несколько секций, то в каждой секции можно иметь свой H1. Я это использую для одностраничников.
Продвигать без кавычек и !.
Тонкости просто иметь в виду при анализе посещаемости. Понимать, что частота реальных запросов и частота без кавычек в wordstat - величины не идентичные.
Поисковики давно научились различать сайты одной тематики от одной конторы. Исключения редки.
Хотите рисковать - дело ваше.
Если конкуренты пожалуются, получите аффилиат. Или даже бан за попытку обмана.
Кроме того, если оба сайта делала одна контора на одном движке, поисковики это выловят элементарно.
То-есть риск остается.
Лучше разбейте номенклатуру на две части.
На каждом сайте ссылка типа - А у нас еще есть бла-бла-бла на другом сайте.
Или еще проще - ссылки сразу на другой сайт без комментариев. Клиент и не заметит.
Действительно, сложно найти хорошего переводчика по технической тематике. У меня был случай - слово "сайт" перевели "sight".
Выберите не самый сложный текст и направьте на пробу в несколько агентств.
Я использую refresh в head при нулевом времени задержки. Всего пара строк в коде.
