Критерии подбора переводчика (сайт на бурж)

upwork, искать человека с портфолио по промышленной тематике, быть готовым заплатить повышающий коэффициент за сложность, ждать и искать, сразу найти точно не получится того самого :)

Действительно, сложно найти хорошего переводчика по технической тематике. У меня был случай - слово "сайт" перевели "sight".

Выберите не самый сложный текст и направьте на пробу в несколько агентств.

Искать только переводы по тех. тематике. Может помогут опытные специалисты

Вам необходимым переводчик технарь

Заказать тексты нейтивам. Ни один переводчик не переведет так, как говорят на самом деле носители языка.

Источник: печальный личный опыт создания сайта под бурж с переводчиком.

Толковые переводчики пишут лучше,

чем обычно пишут средние аборигены.

Я послал Вам в приват мой адрес электронной почты.

Прошу Вас прислать мне указатели на

образцы переводов и исходных текстов.

Переводчики бывают разные.

skarui, попробуйте найти переводчиков-носителей языков на биржах upwork.com, peopleperhour.com.

На всякий случай попробуйте также и русские биржи - fl.ru, иногда и там можно найти нужного переводчика.

Необходимо искать только технических переводчиков с опытом и хорошим портфолио. Так как сейчас много развелось шарлатанов, которые просто переводят тесты при помощи онлайн-переводчиков.

Советую искать «Промышленных» переводчиков в проектных компаниях. Согласно требованиям HR там трудятся именно технари с «языком». Путь: находите офф.сайт компании, смотрите контакты, шлете письмо в нужный отдел. Там штатные переводчики с большой охотой «калымят».

Интересно, а есть за бугром контентные биржи, типа наших Етхт, Адвего, где копирайтеров можно выбирать по тематики, по рейтингу?