Перевод продукта. С английского на русский.

Пользуюсь услугами TC на постоянной основе.

Исключительно качественный перевод - поверьте мне, как переводчику, у которого отсутствует время на самостоятельный перевод, и как живущему в Канаде преподавателю английского с 6 годами опыта за плечами.

Так вот, качество выполнения перевода меня впечатлило - этот человек переводит лучше и быстрее меня, а такие комплименты я делаю исключительно редко :).

Да и такие длинные отзывы тоже пишу нечасто - только если есть действительно стОящий повод.

Давно искал подходящего переводчика для своих проектов, где требуется практически ежедневное наполнение. Считаю большой удачей начало сотрудничества с vetal_e.

добрый день А скидка есть если на постоянной основе тема разгон японского авто тюнинг гонки. ниссан стучите 827206

vetal_e,

Во-первых, очень интересно, откуда Вы взяли, что копирайтеры пользуются ТОЛЬКО доступными на их языке материалами. А, во-вторых, можно поинтересоваться, какими методами Вы ведете мониторинг рунета, к примеру, на отсутствие переводов выбранного Вами ресурса.

Не совсем так - обратите внимание хотя бы на здешние объявления. Рерайтинг в среднем 0,5, копирайт в среднем 2. Другое дело, что Вы хотели сказать о профессиональных авторах с именем и кучей клиентов. Тогда, вероятно, Вы правы

Удачи в работе.

potemishe добавил 27.06.2009 в 11:45

Просмотрел примеры работ. Тексты начинаются за здравие с художественным переводом, высоким уровнем читабельности, а заканчиваются, как говорится, за упокой - дословный перевод без изменения структуры. Вы уж определитесь, переводите красиво художественно или дословно.

zakharevsky, спасибо большое за отзыв. Очень приятно такое слышать — стимулирует стараться еще сильнее.

potemishe, а вам спасибо за критику, но с ценами вы конечно загнули.

Принимаю заказы. Очень хочется работать :)

Без комментариев))

А что, в буржунете отменили авторское право?

Эксклюзивное интервью, говорите? Ну-ну)) Знаете, что означает "эксклюзивное"? Вряд ли) А с авторами из-за рубежа вопросы по правам на перевод и публикацию Вы решать будете?

Начитаются фигни всякой по рекламе, потом начинают штамповать: "спешите...", "5 причин..." УГ какое-то.

Ну как будто в школу попал, честное слово :)

Работаем.

+1

Набрасывание говна на вентилятор здесь является профессиональным видом спорта ;)

Интересует перевод языкового файла с английского на русский и украинский языки.

Пример:

$_lang['Live_Ad_Stats'] ='Live Ad Stats';

$_lang['Text_Ad_On'] = 'Text Ad On';

$_lang['Money_Earnt'] = 'Money Earned';

$_lang['Money_Sent'] = 'Money Sent';

'Live Ad Stats' -вот это и надо перевести.

Возьмётесь?

Только не через форум SE. Для начала 15 баллов штрафа по п.4.9. Правил.

Топик закрывается.