Яндекс.Переводчик объединил статистический перевод с нейросетью

Яндекс.Переводчик начал использовать гибридную систему перевода. К статистическому переводчику, который использовался до сих пор, добавилась технология перевода на основе нейронной сети. Теперь перевод выполняют обе модели, а затем алгоритм на основе метода машинного обучения CatBoost сравнивает результаты и предлагает лучший.

При переводе нейросеть не разбивает тексты на отдельные слова и фразы — она обрабатывает целые предложения. За счет этого переведенный текст хорошо читается: порой даже можно подумать, что его написал человек. Статистический переводчик так не умеет, зато хорошо запоминает и переводит редкие и сложные слова и фразы. Работая вместе, две системы компенсируют недостатки друг друга.

Чтобы снизить количество грамматических ошибок, Яндекс.Переводчик проводит дополнительную проверку переводов, выполненных нейронной сетью. Они проходят через модель языка — так называется свод знаний о языке перевода, накопленный системой. Если в предложении есть рассогласования, например «папа пошла» или «сильный боль», модель исправит их.

Сейчас гибридная система работает только для переводов с английского на русский. Это самое популярное направление перевода — на него приходится около 80% запросов. Пользователи веб-версии Яндекс.Переводчика могут сравнить результат работы гибридной системы и статистического переводчика и выбрать вариант, который им больше понравится.

Напомним, Яндекс.Переводчик заработал в 2011 году. На старте он мог работать с тремя языками: русским, украинским и английским. Сейчас он знает 94 языка, включая экзотические наподобие коса или папьяменто, и может выполнять переводы между любой парой.

17 августа 2017 года стало известно, что должность руководителя сервиса Яндекс.Переводчик занял бывший менеджер Google Дэвид Талбот.

subscribe

Подпишитесь на рассылку SearchEngines

— Статьи мировых экспертов

— Аналитические обзоры

— Важные новости

— Горячие темы с нашего форума

preview Facebook запускает новый раздел Crisis Response

Facebook запускает новый раздел Crisis Response

Facebook объявил о запуске Crisis Response – нового раздела в соцсети, где будет собрана информация о последних чрезвычайных ситуациях, а также реализован быстрый доступ к...
preview Facebook тестирует приложение для групповых видеочатов Bonfire

Facebook тестирует приложение для групповых видеочатов Bonfire

Facebook приступил к тестированию отдельного приложения для групповых видеочатов Bonfire. Пока доступ к нему получили только пользователи в Дании
preview Facebook объединяет Ads Manager и Power Editor

Facebook объединяет Ads Manager и Power Editor

Facebook объединяет Ads Manager и Power Editor в единую рекламную платформу под названием «Ads Manager». Новый интерфейс будет внедряться постепенно
preview Facebook опубликовал стандарты и правила по монетизации контента

Facebook опубликовал стандарты и правила по монетизации контента

Facebook объявил о публикации стандартов и правил, регулирующих монетизацию контента в социальной сети
preview Яндекс.Дзен выпустил мобильное приложение для Android

Яндекс.Дзен выпустил мобильное приложение для Android

Яндекс сообщил о запуске приложения Яндекс.Дзен для Android. С его помощью можно просматривать персональную ленту рекомендаций и следить за появлением в ней новых историй
preview ВКонтакте представит творческую экосистему для издателей

ВКонтакте представит творческую экосистему для издателей

ВКонтакте готовит глобальное обновление экосистемы для издателей: медиа, авторов, звезд