Количество запросов на украинском языке в укрнете?

12 3
B
На сайте с 02.07.2017
Offline
16
3408

Добрый день! В интернет-магазине на русском языке появилось где-то 20% заказов из Украины, захотелось больше:) Как вариант, сделать украиноязычный вариант магазина, однако нигде не можем найти процент запросов на русском и украинском языке в Украине, чтобы понять стоит ли шкура выделки. Может кто-нибудь из местных знает? Заранее спасибо!

И попутный вопрос, достаточно ли хорошо гугл и яндекс переводчик переводят с русского на украинский, как по мне выглядит отлично (языки похожи и из одной языковой группы), однако тем, кому он родной, будет звучать грубо и неправильно, либо все ок?

vladand1
На сайте с 17.12.2011
Offline
105
#1
bessinkovka:
процент запросов на русском и украинском языке в Украине

Если гео вся Украина, то запросы на украинском максимум 30-40%. И то зависит от тематики. Украиноязычные пользователи привыкли гуглить на русском, так как выдача более полная и релевантная именно на русском. Но последние несколько лет тенденция на увеличения процента укр запросов, конечно.

bessinkovka:
достаточно ли хорошо гугл и яндекс переводчик переводят с русского на украинский

Переводят они нормально, но без редактора не обойтись - мелких ошибок куча.

Maxim-KL
На сайте с 26.01.2011
Offline
350
#2
bessinkovka:
найти процент запросов на русском и украинском языке в Украине

Что-то я вас не совсем понял...

bessinkovka:
будет звучать грубо и неправильно, либо все ок?

Не жлобитесь, закажите качественный перевод на бирже он копейки стоит. Но получите хороший контент с которым можно работать.

Мои услуги по прогонам: ✅Качественный ручной статейный прогон по базе сайтов с ИКС10+ (maximgroups.net/progon-statejnyj) ✅Прогон Максимум - Все включено, 300+ качественных ссылок (maximgroups.net/progon-maksimum)
Togelta
На сайте с 10.06.2016
Offline
151
#3
bessinkovka:
нигде не можем найти процент запросов на русском и украинском языке в Украине, чтобы понять стоит ли шкура выделки. Может кто-нибудь из местных знает? Заранее спасибо!

От региона зависит. Чем западнее, тем больше запросов на украинском. За 2014 год картина выглядит так – https://peremogi.livejournal.com/3703137.html

И попутный вопрос, достаточно ли хорошо гугл и яндекс переводчик переводят с русского на украинский

Переводит плохо, нужно постоянно корректировать. Потенциального покупателя "моя твая панимать" отпугнет.

Теперь только Ваш персональный крауд-маркетолог (/ru/forum/969862) !! Отзывы есть тут (http://www.maultalk.com/topic208118s10.html), и даже тут (http://www.sbup.com/seo-forum/prodaza/vash_personalnyi_kraud_marketolog/msg712089/)! ⭐ https://personalcrowdlinks.ru (https://personalcrowdlinks.ru)
[Удален]
#4

Не стоит переводить через яндекс/гугл переводчик. Там куча ошибок будет..найдите человека который сделает качественный перевод

B
На сайте с 02.07.2017
Offline
16
#5

Спасибо всем за ответы!

vladand1:
Если гео вся Украина, то запросы на украинском максимум 30-40%. И то зависит от тематики. Украиноязычные пользователи привыкли гуглить на русском, так как выдача более полная и релевантная именно на русском. Но последние несколько лет тенденция на увеличения процента укр запросов, конечно.


Переводят они нормально, но без редактора не обойтись - мелких ошибок куча.

Процент хороший, стоит сделать украиноязычную версию.

Скорее всего, попробуем автоматический перевод + вычитка редактором-нейтивом. Если не очень получится, то будем полностью человеческий перевод делать.

От региона зависит. Чем западнее, тем больше запросов на украинском. За 2014 год картина выглядит так – https://peremogi.livejournal.com/3703137.html

Статья за 14 год, как понимаю, украинского становится все больше, вплоть до 95% в западных областях и 40-50 в восточных.

OZ
На сайте с 24.04.2018
Offline
16
#6

Сильно от тематики зависит, и от регионов из которых заказывают. Восток русскоговорящий в жизни, и соответственно ищет на русском, запад на украинском разговаривает, и старается искать изначально на украинском, а если уже не находит ничего путевого, ищет на русском.

Ну о по качеству, возьмите любой Украинский текст, и посмотрите, как переводчики его переводят на русски, в обратную сторону аналогичное качество получается.

Для примера, абзац последней новости, переведенный с укр на рус Гуглом

"В Чернобыльской зоне пылает около 10 га леса неподалеку от захороненного в 1986 году села Копачи Иванковского района. Об этом сообщила глава пресс-службы управления ДСНС в Киевской области Виктория Рубан, которая находится на месте происшествия. Она подтвердила факт пожара и сказала: "Общая площадь пожара, пока распространяется отдельными ячейками - до 10 га. Сейчас над ликвидацией пожара работает 29 единиц техники и 12 человек личного состава. Также на месте работают самолет и вертолет"."

т.е. в принципе на 95% правильно, но остальные 5% любой носитель языка по другому переведет.

Togelta
На сайте с 10.06.2016
Offline
151
#7
bessinkovka:

как понимаю, украинского становится все больше, вплоть до 95% в западных областях и 40-50 в восточных.

Нет. Меньше ТВ новости смотрите

Через лет 20-30 может быть и будет так, как вы написали, и то не факт

OS_ZP_UA:
Сильно от тематики зависит

При чем здесь тематика?

install
На сайте с 20.02.2011
Offline
143
#8
Togelta:
Потенциального покупателя "моя твая панимать" отпугнет.

угу, Алиэкспресс расшугал всех покупателей.

Лей Бурж Сюда (https://clck.ru/9of9G) VPS/VDS. Бесплатное администрирование 24/7 (http://goo.gl/kmKpNi)
Togelta
На сайте с 10.06.2016
Offline
151
#9
install:
угу, Алиэкспресс расшугал всех покупателей.

Не сравнивайте муху с вертолетом. У Али высокая репутация и узнаваемость практически во всем мире

makag
На сайте с 01.05.2013
Offline
112
#10

https://trends.google.ru/trends/explore?geo=UA&q=Україна,Украина,Ukraine

за последние 12 месяцев выборка по суб-регионам - центр и восток - 90-95% запросов на русском...

12 3

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий