Несколько вопросов по двуязычному сайту и его оптимизации

rangerio
На сайте с 13.06.2009
Offline
75
507

Всем привет, прошу совета у опытных форумчан. Возникла потребность сделать интернет-магазин двуязычным. Магазин работает в Украине, до этого был только русский язык (около полутора лет). Теперь собираюсь сделать украиноязычную версию сайта. Сначала мне это показалось простым делом, но потом полезли сомнения, как лучше сделать.

Сайт работает на CMS Prestashop 1.4. Штатными средствами престашопа можно сделать двуязычный магазин, при этом получаем языки в разных подкаталогах:

site.com/ru/

site.com/ua/

Язык по-умолчанию - русский. Геотаргетинг - Украина, без регионального таргетинга. То есть, любой, кто вводит в строку браузера site.com, попадает на site.com/ru/

Все тайтлы, дескрипшены, ЧПУ тоже переводятся при переключении языка. Перевод не машинный, все в ручном режиме переведено:

site.com/ru/tovar001-chpy-na-russkom.html

site.com/ua/tovar001-chpy-na-ukrainskom.html

Вопрос по внутренней перелинковке: нужно отдельно линковать каждую языковую версию отдельно? То есть Ru-версию линковать только с site.com/ru/ ссылками? На какую версию страницы будет переходить вес ссылки, которая будет вести на site.com?

Очень боюсь санкций поисковых систем. Не опасно ли это - введение второго языка? Будут ли брать обе языковые версии участие в поиске гугла и яндекса? Надо ли как-нибудь по-особому прописывать хост в robots.txt после включения двуязычной версии? Какие вообще подводные камни этой затеи?

До конца года должны получить домен site.ua, в таком случае украинская версия будет иметь вид site.ua/ua/ - не опасно ли такое "повторение"?

Всем заранее спасибо, буду рад любым советам.

anndielm
На сайте с 02.05.2012
Offline
126
#1

проблем с повторением не будет, делайте просто обе версии независимыми

т.е. все украинские страницы залинкованы только с ними же, а русские с русскими, ну и кнопка смены языка

П.С. если хзотите подробнее, поищите документацию гугла, как правильно разметить мультиязычность

нашел

https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=ru#1

а если быть более точным смотрите инфу про "Подкаталоги с gTLD"

это ваш случай

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий