Переводные статьи

Если "Кокретно RU->UA", то более низкая ценность по сравнению с оригиналом очевидна. Но Вы собственно чего опасаетесь? Что Гугл украинский перевод непроиндексирует? Проиндексирует.

В чем очевидность? Отлично индексируются переводы в обоих направлениях то же и с инглиш.

Прежде всего в востребованности. Текст на русском языке обычно (есть исключения) более востребован, чем на украинском.

То, что украинский перевод будет Гуглем проиндексирован, я писал.

Возможно человек интересовался каким-то узкоспециализированном контентом, который будет лучше монетизирован в ua версии.

Возможно. Как и писал выше, наверняка есть исключения, которыми на украинском будут интересоваться больше, чем на русском. Историей Крыжополя... может быть. Хотя и не факт.

Но в подавляющем большинстве русский контент более востребован, чем украинский.

---------- Добавлено 29.12.2017 в 23:08 ----------

Вы можете привести пример контента, который значимо будет более востребован на украинском? Просто интересно. Мне кажется даже историей Галиции будут больше интересоваться на русском, чем на украинском.

с чего это у них низкая ценность? Она как раз и высокая если есть интерес по теме с другого региона на другом языке. Малая ценность может быть только в плохом переводе.

Уточню почему спрашиваю. Нужно сделать сайт под филиал во Львове, а потом его двигать в поиске. Тема довольно сложная в техническом плане, очень сложно писать. Но я делал уже два таких сайта на русском. Вот думаю просто перевести, чтобы не мучится.

Что скажете? Писать заново или нет? Интересуют мнения, в первую очередь, тех кто наблюдал эти вещи сам, а не "взагали"

"Взагали" я и сам понимаю, что Гугл будет держать в индексе и ранжировать, но боюсь, что без энтузиазма.

:) сайт есть у меня с украинским переводом, на украинскую версию никто не идёт, может потому что .ru

---------- Добавлено 30.12.2017 в 10:17 ----------

пробуйте, но рискуете потерять время - в индекс зайдёт, трафика не будет и будете гадать с чем это связано. Лучше уж хотя бы немного изменить исходники, потом переводить, мне так кажется

---------- Добавлено 30.12.2017 в 10:22 ----------

Армения по трафику обошла Украину, переводите на армянский :o

---------- Добавлено 30.12.2017 в 10:23 ----------

на третьем месте Турция

---------- Добавлено 30.12.2017 в 10:31 ----------

😂 юморист

Многое зависит от семантики. Если с запросом на украинском языке используется много украинских слов то будет преобладать украинская выдача. Если слов мало, то будет учитывать еще и русские слова, из-за этого будут подмешиваться страницы на русском. Так же многое зависит от настроек поиска. Какой гугл используется, какая страна указана в настройках, какой язык установлен на девайсе.

Можете привести пример запроса?

Есть двоязычный(UA-RU) сайт про окна под все области Украины. С поиска Google на него по RU запросам заходит на 30% больше.