Зацените, пожалуйста видеоролик по песне "Настанет день и час"

Лучше бы искусство тебя любило (без обид, плз), а звукорежиссера - ваще на кол (как не самый худший вариант) :)

yet_warm, на самом деле, звук очень хорошего качества, но звукорежиссер, сказал, что для роликов берут обычно звук в формате .wav Ну, я когда ролик монтировал, то взял файл с .wav , а не с .mp3 в расчёте на публикацию в ютубе. Но при выкладывании ролика на ВКонтакте, звук действительно получился дребезжащий :(

Я сделаю вариант с .mp3 и посмотрю, что получится.

Ladimir, а делать ЭХОкг умеете?

К сожалению, нет ( Чувствую, что со звуком у меня большие проблемы (

Я с ним, никогда не работал и мало, что понимаю. Попробую сейчас в Vegas Pro 13.0 (64-bit) наложить звуковую дорожку с файлом в .mp3 на видеоряд, но не уверен, что получится лучше.

Может и в Vegas Pro надо какие-то настройки звука оптимизировать, но не знаю как (

Может так лучше?

Этот ролик на vimeo.com со звуком из файла в формате .mp3

При работе над этим проектом, произошло несколько романтических историй. Расскажу об одной.

Планирую сделать ролик, с другим видеорядом, где песня будет исполнена на английском. Нужен был английский перевод. Перевод песни с русского на иностранный язык - это очень деликатное дело. Нужно, чтобы совпадало количество слогов, чтобы петь текст было удобно, чтобы не было смысловых ляпов, заметных только носителям языка.

Как сказала одна опытная переводчица: "За переводом песни к носителям иностранного языка не обращаются только из соображений экономии".

Я нашел в сети эмигранта из России, который давно живёт в США, любит старые советские фильмы и охотно переводит песни из фильмов на английский. Написал ему письмо, без особой надежды, что он откликнется. Но он ответил буквально на следующий же день и говорит: "Я люблю актрису Маргариту Терехову и охотно Вам помогу". Тут же за десять минут перевёл два куплета из песни, а потом ещё за полчаса остальные четыре куплета. Только в одном месте обозначилась трудность с переводом.

Вот что мне нравится в американцах, так это деловой подход: сказано - сделано и без всяких ля-ля. И наших они этому хорошо обучают )

Я посмотрел тексты. Ритм песни сохранён, перевод выглядит разумно. Профессиональные переводчики на английский в России и Украине берут довольно дорого, он же согласился на сотрудничество за меньшую сумму. Встал вопрос о перечислении денег. С вебмани и paypal - несколько хлопотно, американец и говорит: "У меня в Москве есть знакомый, который испытывает материальные трудности. Если мой гонорар Вы отдадите ему, я буду рад". Ну, так по-американски: созвонились, - прислал СМС с номером счета в сбербанке; - с карточки на карточку за пять минут, только до банкомата дойти, - смс от адресата с подтверждением. Всё!

Вся трансконтинентальная эпопея с переводом песни и оплатой заняла один час )

Насколько эта эпопея оказалась удачной? Вот текст песни и перевод.

Буду благодарен за Ваши замечания по английскому тексту:

1. Настанет день и час, и жизнь закружит нас,

Соблазнами маня, —

То вдохновенный взлет, то в пропасть, как в полет,

Дыханье затая …

2. Настанет день и час, и спросит жизнь у нас, -

Кто трус, а кто герой?

Кто честь свою не сдал, кто падал, но вставал,

Хоть был и слаб порой?

3. Где хрупкий мир добра, где обаянье зла –

Не знаешь наперед.

Обманется твой слух, солгут твои глаза,

Но сердце не солжет!

4. Настанет день и час, и сбудутся у нас

Все детские мечты.

Подарит нам «Гран–при» суровое жюри,

А жизнь за все труды!

5. Настанет день и час, любовь к тебе придет,

Зови иль не зови.

Где встретишь ты ее, не знаешь наперед,

Темны пути любви!

6. Не слышен ее шаг, неведомы черты,

Таинственен язык.

Но вот пришла любовь, ее узнаешь ты,

Узнаешь в тот же миг!

Перевод

1. There will come a time and day, and life will dizzy us,

With visions of its lure,

The endless whirling flight through heaven and despair,

All on a single breath....

2. There will come a time and day, and life will ask of us,

Who's coward and who's brave?

Who honor will betray, and who will fall, but rise,

Although weak at times?

3. Where tender world of good, where evil's deadly charm,

You don't know far ahead

Your eyesight will betray, your hearing will lie,

But heart will tell the truth

4. There will come and day and time, and all our childhood dreams

Undoubtedly will come true

And even strictest judge will give to us "First Place,"

And life for all our labors! (Вот с этой строчкой возникли сложности).

5. There will come a time and day, and love to you will come,

Whether you call or not.

Where you will meet with her, you know not far ahead,

Dark are the paths of love!

6. You cannot hear her step, you cannot see her face,

Mysterious is her tongue.

But love she has arrived, she will be recognized,

Be known as soon as seen!

Оригинал песни:

Можно предложить, чтобы кто-то из местных копирайтеров написал стих, кто-то спел песню на эти стихи, а вы потом из этого сделаете ролик.

Было уже. Причем очень даже зачотно получилось. Коля Дубр, Ктулху, Пелвис, Каширин и еще кто-то, простите если перепутал.

О, этот ролик делал Ladimir?

Нет, но он его посмотрел и на него снизошла благодать и он сфотался в метро с самим Ототолеэ, реальнеэ, уг попячено, сам видел фоту. Идаславься Ототолеэ!11

Славься Онотоле! и сын Онотоле!!1

Кстате вот он: