- Поисковые системы
- Практика оптимизации
- Трафик для сайтов
- Монетизация сайтов
- Сайтостроение
- Социальный Маркетинг
- Общение профессионалов
- Биржа и продажа
- Финансовые объявления
- Работа на постоянной основе
- Сайты - покупка, продажа
- Соцсети: страницы, группы, приложения
- Сайты без доменов
- Трафик, тизерная и баннерная реклама
- Продажа, оценка, регистрация доменов
- Ссылки - обмен, покупка, продажа
- Программы и скрипты
- Размещение статей
- Инфопродукты
- Прочие цифровые товары
- Работа и услуги для вебмастера
- Оптимизация, продвижение и аудит
- Ведение рекламных кампаний
- Услуги в области SMM
- Программирование
- Администрирование серверов и сайтов
- Прокси, ВПН, анонимайзеры, IP
- Платное обучение, вебинары
- Регистрация в каталогах
- Копирайтинг, переводы
- Дизайн
- Usability: консультации и аудит
- Изготовление сайтов
- Наполнение сайтов
- Прочие услуги
- Не про работу
Тренды маркетинга в 2024 году: мобильные продажи, углубленная аналитика и ИИ
Экспертная оценка Адмитад
Оксана Мамчуева
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий
Есть текст на английском (написанный мною). Так как мой английский не идеальный, но на неплохом уровне, соответсвенно в тексте есть скорее всего ошибки. Является ли это большой проблемой, если я собираюсь как-то монетизировать такой блог (адсенс, цпа пп)? Не потеряю ли я аудиторию из-за такого недочета в тексте?
Ну что тут можно ответить - 50/50. Если текст интересный, меньше вероятности потерять пользователя.
или чисто развлекательного плана, картиночный...
мой английский не идеальный,
но на неплохом уровне,
Выложите образец текста,
тогда можно будет оценить.
Не потеряю ли я аудиторию из-за такого недочета в тексте?
It depends on many factors.
Сколько ошибок и насколько они грубые. У тех кто знает английский прилично проблемы часто с неверной лексикой.
Нужен человек (нейтив) для пруфридинга, можно даже старшеклассников задействовать.
мой английский не идеальный, но на неплохом уровне, соответсвенно в тексте есть скорее всего ошибки.
Обычно "неплохой уровень" знания языка исключает ошибки по неграмотности.
Не потеряю ли я аудиторию из-за такого недочета в тексте?
Вам самому нравится читать безграмотные тексты с ошибками?
Выложите образец текста,
тогда можно будет оценить.
ну вот скажем такой текст набросал (на смысл не обращайте внимая, наркоманский бред)
How to be successful? Many people would like to be rich and happy, but mostly of them don't make any efforts in order to reach it. Since I have never worked on this factory, I can't criticize those people who founded this community. A lot of them belongs to the church and therefore we have no rights to discuss them. Of course we can say that it was too rude and Pussy Riot should be locked in prison for many years, but we realize that our court is not the most honest in the world. Despite of this factor, a lot of my friends founded a lot of companies with turnover of more than a million dollars.
---------- Добавлено 15.02.2015 в 03:36 ----------
Ну что тут можно ответить - 50/50. Если текст интересный, меньше вероятности потерять пользователя.
У меня скорее полезный текст будет
---------- Добавлено 15.02.2015 в 03:48 ----------
Ну что тут можно ответить - 50/50. Если текст интересный, меньше вероятности потерять пользователя.
У меня скорее полезный текст будет
---------- Добавлено 15.02.2015 в 03:49 ----------
It depends on many factors.
Сколько ошибок и насколько они грубые. У тех кто знает английский прилично проблемы часто с неверной лексикой.
Нужен человек (нейтив) для пруфридинга, можно даже старшеклассников задействовать.
Больше ошибок боюсь будет в структуре, может где артикли.
ну вот скажем такой текст набросал
(на смысл не обращайте внимая, наркоманский бред)
Ниже исправлены явные ошибки,
и местами можно написать лучше.
Но если не придираться, то
сойдет для обычного читателя.
mostly of them / most of them
to reach it / to reach this goal
on this factory / at the factory
Despite of this factor / Despite this factor
Больше ошибок боюсь будет в структуре, может где артикли.
Артикли да, для нас не родные. Но лексика это тоже не просто. Много синонимов которые не взаимозаменяемые тут легко ошибиться. Ошибочки у вас есть. И в сравнении с оригинальными хорошо написанными текстами ваш явно проигрывает. Думаю читать будет не очень весело или наоборот слишком.
mostly of them / most of them
Здесь тупанул просто, поспешил
---------- Добавлено 15.02.2015 в 11:15 ----------
to reach it / to reach this goal
on this factory / at the factory
Despite of this factor / Despite this factor
Это действительно не знал ...
Ну по сути не должен особо трафика терять из-за таких недочетов как думаете?
---------- Добавлено 15.02.2015 в 11:20 ----------
Артикли да, для нас не родные. Но лексика это тоже не просто. Много синонимов которые не взаимозаменяемые тут легко ошибиться. Ошибочки у вас есть. И в сравнении с оригинальными хорошо написанными текстами ваш явно проигрывает. Думаю читать будет не очень весело или наоборот слишком.
Я расстроент, честн скажу. Надо рерайтера найти что ли, чтоб поправил, вопрос сколько это обойдется по деньгам интересно либо учительницу по английскому попросить свою :)
Да ладно, что расстраиваться. Я же написал один из вариантов:
"Нужен человек (нейтив) для пруфридинга, можно даже старшеклассников задействовать."
То есть пишите сами, потом ваш текст подправляют нейтивы. Править ошибки проще чем писать что то с нуля.