Таиланд - ищущим новые ощущения в новой стране - XXII

Все просто сейчас (пока) - 2 рубля = 1 бат

Примерно так.

Сложно передать впечатления от этой фразы, когда давно не был в Тае, не заходил в тайские топики и еще свежи воспоминания от тех времен, когда бат - это как наш рубль. :(

Зато сейчас в Индии все просто стало - одна индийская рупия как наш один рубль.

Когда доход получается в bt и в магазине расходуешь эти же bt- то те самые 2 рубля пролетают где-то далеко-далеко.

Кто-то делал местные или европейские страховки в Тае?

А то с нынешним потенциалом банкротств в РФ, как-то жаль отдавать деньги в наши пирамидальные страховые. Да и деньги не малые, по нынешним временам.

Тайский "май пен рай":

Прихожу в иммиграшку сегодня, нужен Residence Sertificate на английском. Ибо все бумаги включая тайские права адрес содержат на тайском языке, а мне оченна надо на английском для того чтобы в банк послать европейский.

- Сир, кэн ю мэйк фор ми сертификейт он инглиш лангуэйдж?

- Йес - но проблем! Вэйт тен минут.

(через 10 минут)

- ОК сир?

- Йес - хере плиз.

- Сир!!! Хире олл ин тай, бат ми ниид он инглиш.

- Бат хире тайланд - ви врайт он тай.

- Сир!!! Айм спок ю - ми ниид фор иуропеан банк - зей нот риад тай!

- ОООО! Ок - май пен рай, ю вонт олл он инглиш - тен минут.

(через десять минут)

- ОК сир?

- Йес - чек ит плиз. Олл ок?

- Йес сир, олл ок, бат ю нот врайт намбер оф хаусе хире!

- Гив ми си! Вау! Сорри сэр - май пэн рай - тен минут!

... ну в общем с третьей попытки получилось. Но случай показательный, особенно если тебе куда-то срочно надо, а в формат тайского "май пен рай" это никак не вписывается - приходится примряться с тайской культурой. Тем более что в РФ тебя бы еще с первого захода нафиг послали, при первом же упоминании об английском языке, а тут они сами веселятся, что с одной бумажкой столько косяков и переделывают ее беззлобно и с юмором.

malls, радуйся, что хотя бы с 3-го раза поняли с твоим английским. Чудесные люди! Принеси им шоколадку.

В РФ никуда не посылают, а делают. Правда, бывает, иногда дольше, чем 10 минут.

Это их английский. Другой они и не понимают! :) Точее говоря это великий и могучий "тайглиш". 😂

Прям в государственных органах (типа милиции, овира, жэка) и прямо так сразу делают на английском???

В Гос. органах не делают, конечно. Но спокойно заверяют бесплатно твой вариант. Очень удобно, если не хочешь тратить 600 руб. на перевод. Я так делала. Сама перевела, сама пришла в полицию и заверила все, что мне надо. В очередях не стояла. Их там не было :)

Короче, в России тоже все возможно при желании.

Я правильно понимаю:

1. Они сами написать не могут, ибо не знают языка.

2. Но при этом заверяют то что (см. п. 1) даже прочитать не могут.

Что-то у меня сразу столько мыслей в голову лезет по этому поводу... 🙄