Испанский - кто учил?

Gato
На сайте с 30.08.2008
Offline
142
#31
Каширин:
AH Risha, учил с нуля, когда приехал в Испанию, не умел считать до пяти. Знал: амиго, адиос, и аста ла виста.

Тяжело было после английского то, что здесь есть лица у глаголов и рода у прилагательных. А английском он пошел, и она тоже пошел, и они пошел. Девушка nice и парень тоже nice. А в испанском - вынь да положь лицо в сказуемом :(. Все как в русском: "мы идем - они идут - вы идете".Вторая попара, о ней только ленивый не писал и не говорил, - русское произношение "а" вместо "о", в испанском это меняет род. Получается "серебряный вилка". В английском главную роль играют звонкие согласные, их нельзя оглушать в конце (side - site), а в испанском оглушать можно (получится просто валенсианский или каталонский вариант :)), а вот о-а вынь да положь.

Короче, немецкий учить после английского было горааздо легче.

Аналогичная фигня. Для меня испанский - ахинея. После 6 месяцев безуспешных попыток изучить в Аргентине бросил это гнусное дело. В какой-то момент наступил ступор: я не заговорил на испанском и при этом заклинило английский. Мычал на обоих языках (хотя английский знал великолепно). В голове каша из английсих и испанских слов...бррр!

Сейчас та же ерунда в Италии ...в довершение всего в голове стали всплывать испанские слова, путаю lavoro с trabajo.... короче, без шансов.

Самый лучший мониторинг обменок WebMoney (http://kurs.com.ua/webmoney) Информеры и API курсов валют для ваших сайтов: Россия (http://kursvalut.com/informer) Украина (http://kurs.com.ua/informer). Продам качественный трафик UA.
bb25
На сайте с 05.10.2009
Offline
141
#32
AH Risha:
еще один язык после английского.

лучше матерный, его понимает вся Россия а в Европе, даже бандиты - тупо шарахаются! Будьте спокойны - на Вас нигде не нападут, стоит только начать матюкать...

---------- Добавлено 19.05.2014 в 23:45 ----------

Фома:
помогали навыки усвоенные в школе.

Совковой?

Недорогие сайты с уникальным контентом по вашей тематике (https://searchengines.guru/ru/forum/865200 ) — Отзывы ( https://searchengines.guru/ru/forum/865209 )
Фома
На сайте с 10.11.2006
Offline
600
#33
bb25:
Совковой?

Нет, с носителями языка.

Аренда апартаментов на Тенерифе (http://las-americas.ru/).
bb25
На сайте с 05.10.2009
Offline
141
#34

Хм, хоть я и обучался в московской школе, среди прочих подростков, но увы иняза не было среди основных предметов а речи о репетиторе "носителе языка" и речи не могло быть. Папа был генсеком? У тебя был цветной телевизор? Постоянное место проживания гостиница Интурист? Без обид, а тянет да, Родина?

Не понял, а почему и зачем испанский?

Фома
На сайте с 10.11.2006
Offline
600
#35
bb25:
Постоянное место проживания гостиница Интурист?

Если не умеешь читать профиль, хотя бы молчи. Народ говорит можно за умного сойти.

anser06
На сайте с 11.03.2006
Offline
276
#36
boga@voxnet.ru:
Знаменитый учебник Бонк - учебник мертвого языка.

На английском говорят в таком количестве стран, что универсальный учебник создать трудно. Даже русский язык имеет разные варианты: на ТВ и радио, у школьников, заключенных и т.д., отличия есть в Питере, Украине, Беларуси и т.д.

bogavoxnet
На сайте с 26.01.2006
Offline
165
#37
anser06:
На английском говорят в таком количестве стран, что универсальный учебник создать трудно.

На Бонке никто не говорит. Вообще.

Если ВВП РФ за 2019г. взять тысячарублевыми купюрами и выложить их в одну линию-ленту, то этой ленты хватит 14,3 раза от Земли до Марса!!!
leoseo
На сайте с 17.12.2006
Offline
444
#38
Gato:
Аналогичная фигня. Для меня испанский - ахинея. После 6 месяцев безуспешных попыток изучить в Аргентине бросил это гнусное дело. В какой-то момент наступил ступор: я не заговорил на испанском и при этом заклинило английский. Мычал на обоих языках (хотя английский знал великолепно). В голове каша из английсих и испанских слов...бррр!

Сейчас та же ерунда в Италии ...в довершение всего в голове стали всплывать испанские слова, путаю lavoro с trabajo.... короче, без шансов.

Я понял, что лучше оттачивать какой-то один язык до совершенства, чем браться за несколько. Те кто хочет изучать второй язык, я уверен и первым не владеют свободно, так как чтобы выучить английский на perfect level (уровень переводчика фильмов) требуется годы тренировок...

Не подпускайте близко людей, у которых всегда всё очень плохо. Это, скорее всего, не лечится и скорее всего заразно.
bogavoxnet
На сайте с 26.01.2006
Offline
165
#39
leoseo:
е кто хочет изучать второй язык, я уверен и первым не владеют свободно

Знаю человека, хватающего языки налету. Закончил французскую школу, совершенствовался сам, говорит свободно. 15 лет уже работает в Штатах, английский - соответственно. Испанский освоил погружением за 4 месяца командировки в Мексику.

Читает на немецком, изъясняется, но не так свободно, как на английском и французском. Общается с коллегами на польском и чешском.

А переводчик фильмов, то есть синхронный - отдельная песня, это практический навык. Можно не потянуть с отличным знанием языка.

leoseo
На сайте с 17.12.2006
Offline
444
#40
boga@voxnet.ru:
А переводчик фильмов, то есть синхронный - отдельная песня, это практический навык. Можно не потянуть с отличным знанием языка.

Имею ввиду переводить хотя бы мысленно всё что слышишь.

Сам я например понимаю не всё в фильмах, а где-то 80%, непонятно когда говорят быстро и сложные слова, выражения. Хотя ежедневно смотрю англоязычное ТВ и читаю англоязычные тексты на протяжении уже где-то 2 лет. Естественно понимаю всё лучше и лучше , но до уровня 100% понимания я вряд ли когда-то дойду.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий