Переводчик-фрилансер, стоит ли?

Я как-то незаметно полностью перешла от написания статей к переводам. Сначала совмещала работу переводчика-фрилансера и копирайтера, переводами занимаясь только для того, чтобы не забыть английский. Теперь же это основная моя работа. Но про спрос сказать ничего не могу - работаю с одним постоянным заказчиком более двух лет. Перевожу для него примерно 120-140 тысяч знаков в месяц. Заработок получается небольшой (хотя существенно больше, чем у вашей знакомой), но и времени уходит немного.

ИМХО: хорошие переводчики нужны всегда. Как и репетиторы - может, эту сферу доходов вашей знакомой тоже стоит рассмотреть?

в плане репетиторства тут есть нюанс, после "маленького" обвала курса (больше 300%) деньги не у всех родителей есть спонсировать своего "отпрыска"

вот и смотрю выходы на зарубежный заработок

даже переводы из расчета 1,5 у.е за тыс. и загрузом грубо говоря по 10 к в день в месяц получится 350-400, это минимум работ, и уже в два раза больше

конечно же, когда и сам статьями "промышлял" бывали и дни простоя, когда сидишь в ожидании очередного заказа. Но за пару месяцев находятся постоянные клиенты и вперед покорять вершины

Тогда остается фриланс, который на первых порах можно совмещать с преподавательской деятельностью. 1.5 у.е за тысячу знаков - это минимум, даже если речь идет о переводе с английского на русский. Стоимость перевода в обратном направлении начинается от 4 у.е., в зависимости от тематики и сложности текста.

Удачи вашей знакомой! :)

Сам переводами не занимался, но по моим наблюдениям за них платят в 2-3 раза больше чем за копирайтинг. Т.е. по 5-10$|1000 зн. Как обстоит ситуация с переводами сейчас, к сожалению не в курсе.

спрос есть всегда, но чтобы зарабатывать прилично, нужно иметь свои связи, постоянных заказчиков, хорошее портфолио, это все достигается далеко не сразу...чтобы хорошо зарабатывать, нужно приложить усилия. То же самое касается и репетиторства - нужно иметь связи, в первую очередь) услуги хорошего репетитора, например, стоят от 140 гривен за час и выше.

олег ходил по всем разделам

и метко метил каждый пост

но модеры его поймали

и объяснили где сортир

Desesperada, фриланс — это такая область, где у человека должна быть сильная самомотивация. А если есть мотивация, то и заработать можно. Поэтому я бы предложила не заводить для этой знакомой топики и вообще помогать ей по минимуму. Там, где она сама ну никак даже при большом желании не справится. Если она хочет — то будет работать и зарабатывать, если недостаточно хочет, то не будет. У нее руки есть, голова и интернет, она сама может за себя спросить на форуме. Делая что-то за нее, вы не только теряете время, но и оказываете знакомой медвежью услугу.

Адекватный нынешней ситуации у вашей знакомой всегда есть. Но я бы искал счастья у владельцев сайтов, ориентированных на наших эмигрантов и "их" и наших предпринимателей, перемещающих бизнес-интересы через кордон. Не сумеет — не беда. Увидеть в буржуйнете источник халявного уникального контента для рунета каждый сможет. )

Тоже не перевожу. Но по моим наблюдениям, копирайтинг приносит раза 3 -4 больше дохода. От расположения пункта наблюдения зависит. )

Очень правильные слова. Делать нужно самой. Шаги.

ТС, почему вообще вопрос такой возникает?:) Вот я понимаю, если человек хочет заняться разработкой сайта в каком-то направлении или использовать партнерку, с которой никогда не работал - он спрашивает, "имеет ли смысл соваться в это дело", "есть ли спрос" и т.д. Так как дела эти трудоемкие и для понимания результата уходит достаточно много времени. А в случае с вашей знакомой достаточно посмотреть на предложения заказчиков перевода в биржах фриланса. Сранивать цены, посмотреть, сколько откликается людей, сделать выводы. Только и всего. Тем более, что есть отправная точка в виде нынешней з/п и кол-ва часов, затрачиваемых на работу.

Desesperada, в любом случае Вашей знакомой стоит попробовать заняться переводами. Не получится – и ладно, зато если дело пойдет, будет потом вспоминать Вас хорошим словом)