Как ПС относятся к текстам, переведенным с русского на украинский?

Думаю не айс. Ручная обработка текста всё равно должна быть.

Ведь даже гугл переводчик, хоть и переводит, но качество оставляет желать лучшего.

Ну вот, о том и речь, что в случае с русско-украинским переводом ручной обработки много не требуется, то есть получается, что разница между машинным переводом, и машинным переводом с ручной обработкой - не велика.

Шарапик, ну и нафиг тему спалил???

Плоховато относятся к любому машинному переводу.

По личному опыту.

Ну уже в принципе можно сделать вывод, что для того, чтобы работа не пропала - переводить надо вручную. Темы тут особо не просматриваю, т.к. для того чтобы заработать на укр. текстах надо либо миллион страниц под сапу сделать, либо чтобы миллион страниц в поиске было, из которых десяток в день будут посещаться по супернизкочастотникам, которые гугл даже не фиксирует в качестве поисковых запросов:) Или я не прав?

90% украинского текста в интернете, это перевод с русского. А, что бы найти найти украинский текст, который при переводе на русский был бы уникальный, нужно ооочень постараться. Только малое количество авторских украинских блогов может этим похвастаться

---------- Добавлено 07.02.2012 в 15:23 ----------

Да, только авторы оригинального текста могут быть недовольны, что ты перевёл их текст и разместил у себя на сайте и считают это воровством. Хотя перевод и правка, это практически рерайт :)

А по теме, Яндекс и Гугл нормально к таким текстам относятся, если их немножко подправить и они уникальны

яндекс может найти оригинал по переводу (3-й результат - серч)

Да, факт. То есть, опять таки, перевод надо редактировать.

Однозначно, яндекс "палит" переводы и считает их плагиатом.

Ну тогда бы он палил бы все переводы со всех языков, или он к разным переводам по разному относится?