Посоветуйте как лучше сделать мультиязычность на сайте

Если сайт на платформе типа wordpress то вот почитайте мой опыт: статья тут

Лучше отдельный домен, если нет такой возможности тогда берите поддомен например:

ru.sitename.com

by.sitename.com

cz.sitename.com

С папками могут быть проблемы при раскрутке сайта на другие регионы.

Посмотрите как это делают такие монстры как asus или msi =)

Кстати это тоже доступно при использовании WPML, ссылку на свою статью я указывал сверху.

Этот plugin можно использовать (за более большую сумму) с другими типами CMS

А это я просто скопировал у себя на странице настроки:

Choose how to determine which language visitors see contents in



    Different languages in directories (http://deyneko.com/ - English, http://deyneko.com/fr/ - French, etc.)

    A different domain per language

    Language name added as a parameter (http://deyneko.com?lang=fr - French)