wpml проблема с переключением языков

Понятия не имею, что это за плагин, но могу предположить, что проблема не в плагине, а в сайте или его "наладчике". Потому что если плагин массово используют, значит он должен работать, по крайней мере, в части основной функциональности.

В permalink никаких настроек дополнительных, нет?

Пересмотрите настройки wpml, или поищите по базе "/pagename" Что-то тут не так.

да, установлен плагин custom permalinks, позволяющий установить для страницы свой url.

и для страниц других языков почему то приписывает два слэша в не редактируемую зону..

Попробуйте его отключить и посмотреть как себя поведут ссылки без него. Или смотрите его настройки/гуглите.

В настройках вордпресса - постоянные ссылки , ничего "такого" нет?

да, без него все робит, я как бы и намекал на это.

но отключать его не вариант судя по всему, тут уже тонна страниц и все срослось с 2мя этими плагинами.

даже не знаю что делать. попробую в поддержку написать.

но енивей спасибо за совет

Ну тогда, понятно куда копать.

Ситуация у вас не безвыходная, но скорее всего что вам поможет гугл или человек имеющий доступ к сайту, нежели экстрасенс.