Перевод рус -> англ. и обратно

P4
На сайте с 07.05.2010
Offline
54
1357

Услуги: Выполню перевод с английского языка на русский и обратно в зависимости от тематики.

Опыт работы: есть, плюс полгода жизни в штатах.

Предпочтения: Источники скидываете вы, продублировав сообщение тут и в аське/скайпе/почте например. Медицинская тематика наиболее предпочтительна, но не критично.

Детали: Источник перевода прилагается к статье. Срок работы сообщается в момент заказа исходя из загруженности. Оплата лучше WMZ.

Стоимость: 3$ за 1000 символов без пробелов.

Скидки: 10 статей – 10%, дальше будет видно.

Контакты:

ICQ: 270224шесть7девять

Примеры переводов будут выложены чуть позже. Либо давайте по традиции двум заказчикам с репутацией за отзыв текст не больше 1500 знаков без пробелов.

Черный пиар - это тоже пиар ©
september
На сайте с 11.09.2009
Offline
591
#1

Записываюсь. Скину в личку

$ карта для вывода вебмани в любой точке мира (https://www.epayments.com/registration?p=dc2462e885)
Marti7856
На сайте с 16.02.2010
Offline
134
#2

Записываюсь. Инфу скинул в личку.

Если вы путешествуете, возможно Вас заинтересует гид (https://dreamguide.world/countries/) на русском языке!
EVGENIY22
На сайте с 07.11.2006
Offline
408
#3

poru4ik, отписал в аську, жду ответ

(22:49:15 26/11/2011)

привет по поводу перевода

(22:49:20 26/11/2011)

нужен англ-ру

Скупаю сайты с доходом от контекста - Яндекс директ и Google Adsense! Пишем в личку.
P4
На сайте с 07.05.2010
Offline
54
#4

За отзыв принято два текста от september и от Marti7856.

Evgeniy22, странно, но не вижу от вас сообщение. Давайте решим вопрос через личку?

P.S. Уже со мной связался кое-какой кидала ))

stan_q (22:49:36 26/11/2011)
Нужно 3 статьи по 2000 символов перевести, тематика не техническая.
Срок, предоплата. сколько.

poru4ik (22:52:21 26/11/2011)
1. 3 статьи - не проблема
2. предоплаты нет на данном этапе, от вас только ссылка на профиль серча если он там есть., если нет - будем решать.
3. срок - неделя я так полагаю, то есть к субботе у вас будет текст. Возможно раньше, но лучше перестраховаться

stan_q (22:53:06 26/11/2011)
Профиля нет захожу иногда в поисках исполнителя.
Я не против предоплаты. (какой атестат wm, и BL? )

stan_q переводы (22:59:13 26/11/2011)
ок. сейчас с работником тоже договорю (расплачусь) и в Вам.
У нас 9$ предоплата получается.

poru4ik (22:59:33 26/11/2011)
договорились

poru4ik (23:02:49 26/11/2011)
ну вы там и перевели ))

stan_q переводы (23:02:56 26/11/2011)
блин, ошибся платежом - оплачивал человеку работу , Ваш кошель в буфере остался

stan_q переводы (23:03:09 26/11/2011)
40$ выписал обратный счет - пришел?

stan_q переводы (23:03:14 26/11/2011)
1$ коммисия там

poru4ik (23:03:40 26/11/2011)
блин, 0,68 осталось еще на кошельке

stan_q переводы (23:03:52 26/11/2011)
да норм

poru4ik (23:03:53 26/11/2011)
а было 0

poru4ik (23:04:03 26/11/2011)
ну в общем переводите тогда 8,32

stan_q переводы (23:04:04 26/11/2011)
компенсация за лишние телодвижения

stan_q переводы (23:11:02 26/11/2011)
блин, начальник передумал заказывать. (сейчас отписал (((((
выписал счет 5wmz - остальное тогда за беспокойство.
Извиняюсь что отнял время

ICQ замечательного человечка 134-942-970

Есть вторая аська

134-942-972

Номера кошельков

http://gyazo.com/a05f66f26ffb97c225b67e0a40cbf96f

http://gyazo.com/37c48417096e57b2856bcd07b905adc0

september
На сайте с 11.09.2009
Offline
591
#5

Статью получил. Она лучше гугл-переводчика только тем, что в ней правильные склонения. Читать неинтересно, хоть оригинал я с удовольствием прочитал. Во время чтения чувствуется, что статья переведенная.

Приведу кусочек перевода сюда:

Считается, что оригинал фильма – это одна из немногих адаптаций видео игры, которую можно посмотреть. А пока что продолжение фильма лучше смотреть с большим количеством носовых платков. Может ли этот перезапуск быть хорошо продемонстрирован в сериях?

Какой подход должна применить кинокомпания New Linе к данному проекту? Стоит ли сохранить тот довольно основательный и реалистичный подход, который применялся при «Наследии»? Следует ли уделить реализму еще большее внимание?

Пусть каждый сам оценит.

P4
На сайте с 07.05.2010
Offline
54
#6
september:

Пусть каждый сам оценит.

Понимаю вас, решим вопрос. Просьба подождать все-таки до понедельника.

selby911
На сайте с 11.08.2010
Offline
58
#7

Из лога переписки видно, что срок на 6000 у вас неделя. Качество хромает, а цена 3$ за 1000. На данный момент на рынке есть более выгодные предложения.

Хотя может я ошибаюсь ... Понаблюдаю в сторонке :)

ТС удачи!

Ежедневное наполнение сайтов (/ru/forum/834791) уникальным контентом от $69/мес. А также копирайтинг и переводы (http://www.seonest.ru/) от SEONEST. ICQ: 1-874-874 SKYPE: seonest.ru TEL: +7(499)346-85-46
P4
На сайте с 07.05.2010
Offline
54
#8

selby911, я и не спорю с этим. Я бы с радостью вам все объяснил, будь вы потенциальным заказчиком или человеком за отзыв. Это недоразумение я устраню.

Marti7856
На сайте с 16.02.2010
Offline
134
#9

Заказа текст у ТС за отзыв. Автор прислал переведенный текст на следующий день объемом в 1 600 знаков (б.п.). Текст переведен хорошо, правильно расставлены все разделительные знаки, пользователям будет читать интересно, правда в некоторых предложениях немного хромает склонения, но это терпимо. Как для новичка текст переведен хорошо.

ТС желаю удачи!

The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2542
#10
september:
Пусть каждый сам оценит.

Промпт иногда лучше переводит. Это явно переводил не человек, а программа.

Кому старенького креативного копирайтера? Тематики - туризм, СЕО, творчество, кулинария, шизотерика :)

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий