Понимают ли поисковики, что текст переведён?

Если текст написан человеческим языком то никаких санкций ее будет.

Без уточнения вопрос не имеет смысла. Чем и как переводить собираетесь?

А то, знаете ли, вся зарубежная литература - неуник, да и многие новости тоже.

Грамотно переведенный текст будет уникальным. У самого сайт, состоит из половины переведенного контента. проблем нет ни в гугле не в яше

п.с. работает нормальный переводчик

Вот именно, перевод должен быть читабелен.

Ну, это не аргумент. Тест проверяется на уникальность относительно исходного. А поскольку исходного на русском нет, то и проблем нет

У Яндекса есть в разделе представления о СДЛ, маленький пунктик - что сайт состоящий из переведенного и отрерайтенного контента будет пессемизирован.

Вполне возможно что они ведут разработку каких либо алгоритмов.

Поэтмоу нужно делать очень грамотный перевод)) стреляем с учетом в будущее!)

Если собираетесь делать английскую версию сайта (со ссылками с русскоязычного), лучше нанять переводчика. А если без ссылок - можете поэкспериментировать :)

Спасибо за ответы. Но вот "У Яндекса есть в разделе представления о СДЛ, маленький пунктик - что сайт состоящий из переведенного и отрерайтенного контента будет пессемизирован." меня насторожил.

А можно ссылку?

Vaan32, вы слово "перевод" куда выкинули из предложения?