1 страница на 3 языках(переключение кнопкой без пар-ров) или 3 разные страницы?

12
AO
На сайте с 15.03.2010
Offline
28
1393

Есть инет-маг.

Он переведен на 3 языка - английский, украинский и русский.

Какой вариант лучше с точки зрения продвижения?

3 разных страницы:

http://site.com/text1_EN.html

http://site.com/text1_RUS.html

http://site.com/text1_UA.html

Одна страница с переключением переменной вида GET:

http://site.com/text1.html?lang=RUS

http://site.com/text1.html?lang=EN

http://site.com/text1.html?lang=UA

Одна страница с переключением переменной вида POST(нет доп. пар-ров в урле):

http://site.com/text1.html

Интересует выход в ТОП. Конкуренция большая.

1. Какой вариант лучше использовать?

2. Имеет ли страница, переведенная на 3 языка больший вес чем одноязычная?(для украинского гугла на русском языке).

sven
На сайте с 03.10.2006
Offline
108
#1
AlexanderOdessa:
Есть инет-маг.


Интересует выход в ТОП. Конкуренция большая.
1. Какой вариант лучше использовать?
2. Имеет ли страница, переведенная на 3 языка больший вес чем одноязычная?(для украинского гугла на русском языке).

ну если запрос конкурентный- делайте или хотя бы поддомены для каждого языка, либо лучший вариант- для каждого языка свой домен. Ну и соответственно ссылочное распределять с учетом гео - русские беки на русский поддомен (домен) и т.д

Иначе будет с точки продвижения глупость- накупите на морду буржуйских беков, а потом с нее сошлетесь на русскую страницу и будете до конца жизни ждать результатов... Еще раз повторюсь- для конкурентных тематик нет смысла делать по вашей схеме...

Ищу владельцев англоязычных сайтов kiev apartments/hotels для обмена статьями. Качественные ресурсы
enivid
На сайте с 26.05.2007
Offline
76
#2

3-й вариант ужасен. Первые 2 - ОК. Но лучше поддомены (ru.example.com), поддиректории (example.com/ru/) или отдельные домены (example.ru) - последний не всегда возможно реализовать и он не всегда подходит (домены относятся к странам, а не к языкам).

AO
На сайте с 15.03.2010
Offline
28
#3

Сайт рассчитан на украинскую аудиторию только.

Ориентируемся на украинскую(западную) часть страны и на русскоязычную.

Английский - для иммигрантов.

ru.example.com или example.com/ru/

меньше ссылочного и средств на раскрутку поребуется на второй вариант. верно?

домен 3 уровня (example.dp.ua), вариант ru.example.dp.ua думаю не очень смотрится...

Итак:

вариант 1

http://odessa.site.dp.ua/text1.html?lang=RU

http://odessa.site.dp.ua/text1.html?lang=EN

http://odessa.site.dp.ua/text1.html?lang=UA

вариант 2

http://odessa.site.dp.ua/ru/text1.html

http://odessa.site.dp.ua/en/text1.html

http://odessa.site.dp.ua/ua/text1.html

вариант 3

http://ru.odessa.site.dp.ua/text1.html

http://en.odessa.site.dp.ua/text1.html

http://ua.odessa.site.dp.ua/text1.html

вариант 4

http://site.dp.ua/odessa/ru/text1.html

http://site.dp.ua/odessa/ua/text1.html

http://site.dp.ua/odessa/en/text1.html

вариант 5

http://site.dp.ua/odessa_ru_text1.html

http://site.dp.ua/odessa_ua_text1.html

http://site.dp.ua/odessa_en_text1.html

наверняка скажете - зачем такой домен длинный для всей Украины? он имеет вес по нескольким хорошим СЧ и ВЧ на русском и раскручивался несколько лет.

Если сервис пойдет - можно будет переехать на другой домен позже..

Vatakat
На сайте с 12.06.2011
Offline
71
#4

Подскажите нормальный ли вариант?

мультиязычный сайт, языки на поддоменах. Продвижение только главной страницы без поддомена, но при переходе скрипт будет редиректить по GEOIP на нужный субдомен. (это только один раз для сессии и только с главной страницы)

и тут же возникает второй вопрос: делать субдомены для всех языков или оставить главную например русской? И если делать субдомены для всех то что сделать на /index странице?

По теме:

вариант 1

http://odessa.site.dp.ua/text1.html?lang=RU

http://odessa.site.dp.ua/text1.html?lang=EN

http://odessa.site.dp.ua/text1.html?lang=UA

вариант 2

http://odessa.site.dp.ua/ru/text1.html

http://odessa.site.dp.ua/en/text1.html

http://odessa.site.dp.ua/ua/text1.html

Есть примеры и первого и второго вариантов. в продвижении разницы не было. Однако второй вариант лучше смотрится и читается.

VLVL
На сайте с 06.04.2009
Offline
69
#5

Вот нашел:

Сайты на поддоменах это разные сайты и соответственно ссылки и т.д. нужно закупать для каждого отдельно, что существенно увеличивает бюджет на продвижение.

Это верно? Тогда, наверное лучше сделать сайт (на другом языке) на отдельном домене ?

D
На сайте с 23.10.2008
Online
80
#6
AlexanderOdessa:
Сайт рассчитан на украинскую аудиторию только.
Ориентируемся на украинскую(западную) часть страны и на русскоязычную.
Английский - для иммигрантов.

Имхо - Вы придумываете себе трудности, которые хотите с успехом преодолеть.

И это при том, что отдаете себе отчет "если пойдет, тогда...". А вот ежели не пойдет? А? Угробить силы, время и деньги на трехязычный вариант, да еще на такой в котором Вы сами не уверены.

ЗЫ. Я бы на Вашем месте начал с чего-то одного. Например с RU. Потом подтянул бы UA (субдоменом, разделом или всего одной страницей - это на тот момент будет уже очевидно). Потом прикинул на пальцах стоит ли заниматься EN и занялся бы им. Вот как-то так.

Нельзя сбить с пути того, кому пофиг куда идти.
[Удален]
#7

Что Вы чудете?

Делайте так:

site/ru

site/ua

site/en

и у вас все будет в порядке.

AO
На сайте с 15.03.2010
Offline
28
#8

А как с городами быть?

32 города..

куда их засунуть?

неужели хорошая идея сделать

http://en.odessa.site.dp.ua/

http://ru.odessa.site.dp.ua/

http://ua.odessa.site.dp.ua/

http://en.kiev.site.dp.ua/

http://ru.kiev.site.dp.ua/

http://ua.kiev.site.dp.ua/

?

Тогда будет для каждого языка и каждого города свой поддомен.

Как поисковики относятся к продвижению таких длинных имен?

Не забанят ли за то что куча поддоменов и один владелец?

---------- Добавлено в 02:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:32 ----------

dadda:
Имхо - Вы придумываете себе трудности, которые хотите с успехом преодолеть.
И это при том, что отдаете себе отчет "если пойдет, тогда...". А вот ежели не пойдет? А? Угробить силы, время и деньги на трехязычный вариант, да еще на такой в котором Вы сами не уверены.


ЗЫ. Я бы на Вашем месте начал с чего-то одного. Например с RU. Потом подтянул бы UA (субдоменом, разделом или всего одной страницей - это на тот момент будет уже очевидно). Потом прикинул на пальцах стоит ли заниматься EN и занялся бы им. Вот как-то так.

Уже есть успешный ру который выглядит как

site.dp.ua

хочется к нему подтянуть украинский вариант с английским

+ расширить на остальные города Украины.

Регить site.kiev.ua не хочу - т.к. возникнет вопрос об одном владельце и куче сайтов..

YD
На сайте с 03.06.2008
Offline
364
#9

Под буржуйские фильтры не боитесь?

AO
На сайте с 15.03.2010
Offline
28
#10
YuriDnepr:
Под буржуйские фильтры не боитесь?

какие именно?

контент у каждого города будет разный.

так же у каждого города три языка...

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий